1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,040 --> 00:00:37,244
- (רעם מתרסק)
- (גשם שוטף)
3
00:00:40,982 --> 00:00:44,786
♪ ("טיפות גשם" מאת די קלארק) ♪
4
00:00:47,521 --> 00:00:50,357
♪ טיפות גשם ♪
5
00:00:50,390 --> 00:00:53,795
♪ כל כך הרבה טיפות גשם ♪
6
00:00:53,828 --> 00:00:57,899
♪ זה מרגיש כמו טיפות גשם ♪
7
00:00:57,932 --> 00:01:01,803
♪ נופל מהעין שלי, עיניים ♪
8
00:01:01,836 --> 00:01:04,471
♪ נופל מעיניי ♪
9
00:01:05,639 --> 00:01:09,309
♪ מאז שאהבתי עזבה אותי ♪
10
00:01:09,343 --> 00:01:12,479
♪ אני כל כך לבד ♪
11
00:01:13,447 --> 00:01:16,718
♪ הייתי מחזיר אותה אליי ♪
12
00:01:16,751 --> 00:01:20,722
♪ אבל אני לא יודע לאן היא נעלמה ♪
13
00:01:20,755 --> 00:01:22,623
♪ אני לא יודע לאן היא נעלמה ♪
14
00:01:22,656 --> 00:01:23,792
- (מתנשף)
- (חבטות מתכת)
15
00:01:23,825 --> 00:01:26,961
(מפציץ חשמל)
16
00:01:59,660 --> 00:02:01,996
(מרי נאנחת)
17
00:02:09,938 --> 00:02:11,773
צילמתי את זה בעצמי.
18
00:02:13,741 --> 00:02:14,575
בֶּאֱמֶת?
19
00:02:15,777 --> 00:02:18,012
הוא היה זקן קשוח
בן זונה.
20
00:02:18,046 --> 00:02:19,714
ירה בו תשע פעמים.
21
00:02:20,949 --> 00:02:22,116
אבל קיבלתי אותו.
22
00:02:24,786 --> 00:02:25,619
סיימתם?
23
00:02:25,652 --> 00:02:26,888
כן, אדוני.
24
00:02:26,921 --> 00:02:28,422
אה, אתה יכול לקרוא לי אד.
25
00:02:29,791 --> 00:02:30,624
עקוב אחריי.
26
00:02:34,461 --> 00:02:37,431
אי פעם עבדת ב- a
תחנת דלק לפני?
27
00:02:37,698 --> 00:02:38,699
לא.
28
00:02:39,100 --> 00:02:40,101
יש לך רכב משלך?
29
00:02:41,970 --> 00:02:43,071
אה, עדיין לא.
30
00:02:44,705 --> 00:02:47,809
אבל חבר שלי יכול להסיע אותי
כאן, ואני יכול להגיע לאוטובוס.
31
00:02:47,842 --> 00:02:48,675
בְּסֵדֶר.
32
00:02:54,115 --> 00:02:56,951
ובכן, מה אנחנו
מחפש מישהו
33
00:02:56,985 --> 00:02:58,152
לעבוד במשמרת לילה.
34
00:02:59,553 --> 00:03:01,789
מעשר עד שש בבוקר.
35
00:03:02,123 --> 00:03:03,157
רק ליידע אותך,
36
00:03:03,191 --> 00:03:05,960
אנחנו לא מקבלים הרבה
עסקים במהלך הלילה.
37
00:03:05,994 --> 00:03:08,997
אתה תקבל כמה ציידים
וחקלאים מתגלגלים
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,832
בסביבות ארבע או חמש.
39
00:03:11,799 --> 00:03:13,034
השעות האלה עובדות בשבילך?
40
00:03:13,801 --> 00:03:16,104
כן, אני יכול לעבוד
מתי שתרצה.
41
00:03:20,074 --> 00:03:22,676
הלוואי שהיה לך א
קצת יותר ניסיון.
42
00:03:22,710 --> 00:03:24,946
אני לומד ממש מהיר.
43
00:03:24,979 --> 00:03:26,480
ועובד קשה.
44
00:03:30,051 --> 00:03:32,153
אז, היית
הורשע בעבירה פלילית.
45
00:03:35,056 --> 00:03:35,957
כֵּן.
46
00:03:37,591 --> 00:03:38,492
הלכת לכלא?
47
00:03:41,863 --> 00:03:42,997
לזמן קצר.
48
00:03:45,499 --> 00:03:46,034
בשביל מה?
49
00:03:54,142 --> 00:03:56,044
הצתתי את החבר שלי.
50
00:04:04,185 --> 00:04:05,186
האם היה מגיע לו?
51
00:04:09,623 --> 00:04:10,158
כֵּן.
52
00:04:11,658 --> 00:04:12,794
מתי יצאת?
53
00:04:13,227 --> 00:04:14,561
לפני שבועיים.
54
00:04:15,930 --> 00:04:18,099
קצין השחרורים שלי אמר
אותי על המקום הזה.
55
00:04:18,333 --> 00:04:20,068
אז יש לך קצין שחרורים?
56
00:04:20,101 --> 00:04:21,202
טום דוגן.
57
00:04:22,602 --> 00:04:24,772
הוא זה שאמרו לו
אותי לגבי העבודה הזו.
58
00:04:25,006 --> 00:04:26,074
אני מכיר את טום.
59
00:04:27,108 --> 00:04:28,142
אני...
60
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
אני באמת צריך את העבודה הזו.
61
00:04:35,917 --> 00:04:38,585
ובכן, היה לי
ראיון הבוקר.
62
00:04:38,618 --> 00:04:41,055
ולמען האמת, אני
לא אהב אותו יותר מדי.
63
00:04:41,089 --> 00:04:43,124
הוא הזכיר לי את שלי
בעלה של הבת,
64
00:04:43,157 --> 00:04:45,026
והוא אידיוט.
65
00:04:47,095 --> 00:04:49,230
אני הולך הרבה על תחושות הבטן שלי.
66
00:04:51,199 --> 00:04:53,700
אתה מבטיח שלא
תעשה לי חרא?
67
00:04:53,735 --> 00:04:55,036
כן, אני מבטיח.
68
00:04:56,738 --> 00:04:57,972
בְּסֵדֶר.
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,140
קיבלת את העבודה.
70
00:05:02,043 --> 00:05:03,044
תודה לך.
71
00:05:05,013 --> 00:05:08,548
רק הייתי, חיפשתי
לעבודה מאז שיצאתי.
72
00:05:08,582 --> 00:05:11,285
אז זה באמת נהדר.
73
00:05:11,319 --> 00:05:12,186
(נאנח)
74
00:05:12,220 --> 00:05:14,088
אתה לא תצטער על זה.
75
00:05:14,122 --> 00:05:15,589
אתה יכול להתחיל הלילה?
76
00:05:15,622 --> 00:05:17,191
כן, בהחלט.
77
00:05:18,159 --> 00:05:21,129
(Ed) האם יש לך מספר
אני יכול להשיג אותך ב?
78
00:05:21,162 --> 00:05:24,832
לא, אין לי א
טלפון סלולרי כרגע.
79
00:05:24,866 --> 00:05:25,933
טלפון ביתי?
80
00:05:27,168 --> 00:05:29,837
להגיע לכאן בסביבות 9:30.
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,272
בובי ייתן
אתה המעבר
82
00:05:31,305 --> 00:05:33,607
ולהראות לך איך לעשות
להפעיל את הרישום.
83
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
בְּסֵדֶר.
84
00:05:37,979 --> 00:05:39,347
טוב לפגוש אותך, מרי.
85
00:05:39,380 --> 00:05:40,982
ובהצלחה.
86
00:05:41,015 --> 00:05:42,150
(מרי) תודה.
87
00:05:43,284 --> 00:05:45,787
(אד) תגיד לטום הוא
חייב לי שיש חבילה.
88
00:05:48,622 --> 00:05:50,058
(פעמון מצלצל)
89
00:05:58,132 --> 00:05:59,167
אז?
90
00:06:00,835 --> 00:06:01,635
הבנתי.
91
00:06:02,303 --> 00:06:04,272
הו אלוהים, מרי!
92
00:06:04,305 --> 00:06:05,672
מזל טוב.
93
00:06:06,340 --> 00:06:08,076
זה לא משתלם מאוד מאוד רצון.
94
00:06:08,109 --> 00:06:10,178
ואני אצטרך לעבוד
משמרת בית הקברות.
95
00:06:10,211 --> 00:06:13,181
אבל, אני אקח את מה שאני
יכול לקבל, נכון?
96
00:06:13,214 --> 00:06:14,082
בְּהֶחלֵט.
97
00:06:14,115 --> 00:06:15,116
אתה צריך עבודה.
98
00:06:15,149 --> 00:06:16,984
זה צעד ראשון מצוין.
99
00:06:17,018 --> 00:06:19,120
אז מתי מתחילים?
100
00:06:19,320 --> 00:06:20,822
הַלַילָה.
101
00:06:20,855 --> 00:06:22,622
וואו, זה היה מהיר.
102
00:06:23,891 --> 00:06:24,959
כֵּן.
103
00:06:24,992 --> 00:06:27,361
אני הולך לקחת אותך ל
ארוחת צהריים היום כדי לחגוג.
104
00:06:27,395 --> 00:06:28,229
מה התוכניות שלך?
105
00:06:28,662 --> 00:06:31,265
אה, אני צריך לפגוש את שלי
קצין שחרורים ב-11.
106
00:06:31,933 --> 00:06:34,168
בוא ניפגש בקנטון
ריבוע בערך, 12:30?
107
00:06:34,701 --> 00:06:35,669
בְּסֵדֶר.
108
00:06:35,903 --> 00:06:38,272
אני חושב שזה ה
התחלה של חיים חדשים.
109
00:06:38,306 --> 00:06:43,111
(סיבוב מנוע)
110
00:07:37,265 --> 00:07:38,299
12:30.
111
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
אני אראה אותך אז.
112
00:08:21,042 --> 00:08:22,443
(מתנשף)
113
00:08:22,476 --> 00:08:23,744
עצור!
114
00:08:23,778 --> 00:08:24,445
(צרחות)
115
00:08:24,478 --> 00:08:26,247
(מרי) הו אלוהים.
116
00:08:27,348 --> 00:08:30,484
עשיתי הכל בשבילך, מרי.
117
00:08:30,518 --> 00:08:31,452
("טיפות גשם" מאת די קלארק)
118
00:08:31,485 --> 00:08:34,455
♪ טיפות גשם ♪
119
00:08:34,488 --> 00:08:36,524
♪ כל כך הרבה טיפות גשם ♪
120
00:08:36,557 --> 00:08:38,859
(צרחות)
121
00:08:38,893 --> 00:08:42,096
♪ כל כך הרבה טיפות גשם ♪
122
00:08:42,129 --> 00:08:45,366
♪ נופל מעיניי ♪
123
00:08:49,170 --> 00:08:51,339
(מתנשף)
124
00:08:53,274 --> 00:08:54,475
תשמור עליי, מרי.
125
00:08:54,710 --> 00:08:55,876
(מרי מייללת)
126
00:08:55,910 --> 00:08:57,378
אני יודע שאתה אוהב לצפות.
127
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
לא.
128
00:08:59,313 --> 00:09:02,350
(חבטת פטיש)
129
00:09:04,485 --> 00:09:05,286
- (חבטות ומתיזות)
- אתה לא אמיתי.
130
00:09:10,391 --> 00:09:11,826
אתה לא אמיתי.
131
00:09:12,026 --> 00:09:13,361
אתה לא אמיתי.
132
00:09:14,061 --> 00:09:18,099
♪ נופל מהעין שלי, עיניים ♪
133
00:09:18,132 --> 00:09:19,433
אתה לא אמיתי.
134
00:09:24,472 --> 00:09:25,539
(גלולות מקרקשות)
135
00:09:33,347 --> 00:09:36,350
(נושם בכבדות)
136
00:09:41,255 --> 00:09:42,423
(מתנשף)
137
00:09:42,456 --> 00:09:43,524
היי, אתה בסדר?
138
00:09:44,258 --> 00:09:46,027
כן, כן.
139
00:09:46,060 --> 00:09:46,894
אני בסדר.
140
00:09:50,064 --> 00:09:51,565
למה, למה לא דפקת?
141
00:09:51,599 --> 00:09:53,501
אתה לא יכול סתם ללכת
לתוך דירות של אנשים.
142
00:09:55,169 --> 00:09:55,936
הדלת הייתה פתוחה.
143
00:09:57,004 --> 00:09:58,472
השעה כבר 11?
144
00:09:58,740 --> 00:09:59,573
כֵּן.
145
00:10:01,275 --> 00:10:02,877
מי בשירותים?
146
00:10:04,578 --> 00:10:05,479
אַף אֶחָד.
147
00:10:21,529 --> 00:10:23,898
עם מי דיברת?
148
00:10:24,598 --> 00:10:26,033
לא לקחתי לאף אחד.
149
00:10:38,579 --> 00:10:40,114
(לחיצה קלה יותר)
150
00:10:41,115 --> 00:10:43,351
(דופק בציניות)
151
00:10:45,519 --> 00:10:47,054
ניסיתי להתקשר אליך.
152
00:10:47,088 --> 00:10:48,055
מה לא בסדר בטלפון שלך?
153
00:10:50,658 --> 00:10:52,293
זה לא מחובר לחשמל.
154
00:10:52,326 --> 00:10:53,294
(טום) למה?
155
00:10:53,994 --> 00:10:55,429
כי אני לא רוצה טלפון.
156
00:10:55,463 --> 00:10:57,164
חבר את הטלפון שלך.
157
00:10:58,132 --> 00:11:00,167
זו לא בקשה.
158
00:11:00,201 --> 00:11:01,435
אם אני לא יכול להשיג
דברים הולכים לך
159
00:11:01,469 --> 00:11:02,570
להתקשות מאוד.
160
00:11:04,305 --> 00:11:08,109
תקשיב, אני יודע הכל
אתה והחבר שלך.
161
00:11:08,142 --> 00:11:09,210
אני בטוח שאתה הולך
לשאת את זה
162
00:11:09,243 --> 00:11:10,444
סביבך כל חייך.
163
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
אבל יש לך הזדמנות עכשיו
לעשות משהו עם עצמך.
164
00:11:16,450 --> 00:11:18,352
אז אל תדפוק את זה.
165
00:11:18,686 --> 00:11:20,488
אני לא משוגע, אתה יודע.
166
00:11:20,521 --> 00:11:23,491
הקובץ אומר פרנואיד
והזוי,
167
00:11:23,524 --> 00:11:25,459
שסובל מהזיות.
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,497
אתה יודע, לא עשיתי כלום.
169
00:11:29,530 --> 00:11:31,665
אז למה אתה כאן?
170
00:11:31,699 --> 00:11:34,502
אתה צריך לשמור את ההכחשה
נאומים למישהו שאכפת לו.
171
00:11:34,535 --> 00:11:36,904
(נאנח)
172
00:11:38,572 --> 00:11:40,474
קיבלתי עבודה.
173
00:11:40,508 --> 00:11:41,542
כֹּל הַכָּבוֹד.
174
00:11:43,577 --> 00:11:44,512
אֵיפֹה?
175
00:11:45,346 --> 00:11:46,514
שוק גז צבי.
176
00:11:47,381 --> 00:11:48,616
(טום) אני מבין.
177
00:11:48,649 --> 00:11:50,418
קיבלת את עצתי.
178
00:11:51,552 --> 00:11:53,287
אד אומר שאתה חייב לו שישייה.
179
00:11:53,320 --> 00:11:56,590
כן, אני חייב לממזר הזקן הזה
יותר מחבילת שישה.
180
00:11:56,624 --> 00:11:58,292
מתי מתחילים?
181
00:11:59,193 --> 00:11:59,994
הַלַילָה.
182
00:12:00,694 --> 00:12:02,630
(טום) ובכן זה טוב.
183
00:12:02,663 --> 00:12:03,464
תוֹדָה.
184
00:12:05,366 --> 00:12:06,467
אני אבדוק איתך הלילה.
185
00:12:17,378 --> 00:12:19,748
רק כדי למלא לך סוד קטן.
186
00:12:19,781 --> 00:12:21,682
היו הרבה אנשים
לא רצה לשחרר אותך.
187
00:12:22,049 --> 00:12:24,685
הם חושבים שאתה
עדיין מאוד לא יציב.
188
00:12:24,719 --> 00:12:28,022
הרבה משפחות ו
פקידים רוצים שתיכשל.
189
00:12:28,055 --> 00:12:29,590
הם לא ירצו כלום
יותר טוב מאשר בשבילך
190
00:12:29,623 --> 00:12:30,991
לעשות משהו טיפשי.
191
00:12:31,025 --> 00:12:33,561
אז הם יכולים להשתמש בזה
נגדך, תנעל אותך
192
00:12:33,594 --> 00:12:34,695
ולזרוק את המפתח.
193
00:12:36,330 --> 00:12:38,132
בדיוק כמו החבר שלך.
194
00:12:38,165 --> 00:12:41,001
ונחשו מי היחיד שלהם
מקור מידע?
195
00:12:41,736 --> 00:12:44,004
- אתה.
- נכון.
196
00:12:44,038 --> 00:12:47,475
אז תלך על הקו, דווח
חוזר אלי כל יום,
197
00:12:47,508 --> 00:12:50,478
ואני אוודא
אתה נשאר מחוץ לכלא.
198
00:12:50,511 --> 00:12:51,378
זה מובן?
199
00:12:53,614 --> 00:12:55,149
חשבתי שלא אכפת לך.
200
00:12:55,182 --> 00:12:56,016
אני לא.
201
00:13:08,562 --> 00:13:12,433
(רוח עצים מרשרשים)
202
00:14:14,628 --> 00:14:15,730
היי.
203
00:14:15,764 --> 00:14:17,231
אתה בסדר?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,434
כֵּן.
205
00:14:20,467 --> 00:14:21,736
על מה הסתכלת?
206
00:14:21,770 --> 00:14:22,771
הו, כלום.
207
00:14:22,804 --> 00:14:25,372
רק חשבתי שראיתי מישהו.
208
00:14:25,406 --> 00:14:26,140
WHO?
209
00:14:26,775 --> 00:14:27,575
אַף אֶחָד.
210
00:14:27,608 --> 00:14:28,309
האם אתה מוכן?
211
00:14:28,342 --> 00:14:29,343
כֵּן.
212
00:14:29,376 --> 00:14:30,779
אתה רוצה ללכת ל
הרמונד או המייפלאוור?
213
00:14:31,612 --> 00:14:32,413
מייפלאואר זה בסדר.
214
00:14:41,856 --> 00:14:45,526
- (בייקון רוחש)
- ♪ תחליט ♪
215
00:14:45,559 --> 00:14:48,128
(דבי) אז קדימה, ספר
לי יותר על העבודה הזו.
216
00:14:48,830 --> 00:14:50,297
מה אתה רוצה לדעת?
217
00:14:51,465 --> 00:14:53,534
מה אמר הבעלים?
218
00:14:54,535 --> 00:14:56,771
הוא היה רוצה שיהיה לי יותר ניסיון.
219
00:14:56,805 --> 00:14:58,272
זו תחנת דלק.
220
00:14:58,305 --> 00:15:00,174
זה לא כמו שזה
ניתוח טילים.
221
00:15:00,207 --> 00:15:03,577
כן אבל אף פעם לא עבדתי
בתחנת דלק לפני כן.
222
00:15:03,611 --> 00:15:05,179
ובכן, בן דוד שלי כן.
223
00:15:05,212 --> 00:15:06,580
והוא פאקינג אידיוט.
224
00:15:06,614 --> 00:15:08,515
אז אתה תהיה בסדר גמור.
225
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
אני לא יכול לאכול, אני כל כך עצבני.
226
00:15:12,586 --> 00:15:13,822
מה זה לעזאזל
אתה עצבני לגבי?
227
00:15:15,824 --> 00:15:17,124
אני לא יודע.
228
00:15:17,726 --> 00:15:20,260
ובכן, אם אתה לא הולך
לאכול את זה, אני יכול לקבל את זה?
229
00:15:21,595 --> 00:15:22,429
בַּטוּחַ.
230
00:15:27,836 --> 00:15:32,139
זכור בחוץ כשאתה
שאל על מה אני מסתכל?
231
00:15:33,742 --> 00:15:34,743
כֵּן.
232
00:15:34,976 --> 00:15:37,478
מישהו בהה בי.
233
00:15:37,511 --> 00:15:38,178
WHO?
234
00:15:38,780 --> 00:15:40,815
הוא נראה כמו ג'יימס.
235
00:15:40,849 --> 00:15:42,616
ג'יימס בכלא.
236
00:15:44,284 --> 00:15:45,552
כן, אני יודע.
237
00:15:47,588 --> 00:15:50,725
וגם אם על ידי כמה
נס שהוא יצא,
238
00:15:50,759 --> 00:15:52,693
אני בספק אם הוא בכלל יכול ללכת.
239
00:15:52,727 --> 00:15:53,962
שרפת את הבחור עד כדי פריך.
240
00:16:06,708 --> 00:16:07,608
(נקיטת אצבעות)
241
00:16:07,641 --> 00:16:09,878
היי, אתה בטוח שאתה בסדר?
242
00:16:11,679 --> 00:16:13,480
אה, כן.
243
00:16:15,549 --> 00:16:17,251
האם אתה לוקח את התרופה שלך?
244
00:16:18,753 --> 00:16:19,788
כֵּן.
245
00:16:20,855 --> 00:16:23,323
כן... אבל?
246
00:16:24,258 --> 00:16:26,427
עדיין יש לי כאלה
פרקים מדי פעם.
247
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
יֵשׁוּעַ.
248
00:16:30,098 --> 00:16:33,735
אל תספר לקצין השחרורים שלך
או הרופא שלך כל זה.
249
00:16:33,768 --> 00:16:35,269
אני לא.
250
00:16:35,302 --> 00:16:36,805
הם יזרקו את שלך
בתחת לכל החיים.
251
00:16:38,873 --> 00:16:40,574
אתה חושב שאני
הולך להיות בסדר?
252
00:16:42,811 --> 00:16:46,748
תקשיב, היית
דרך הרבה חרא.
253
00:16:46,781 --> 00:16:49,851
אני אפילו לא יכול לדמיין
איך זה היה.
254
00:16:49,884 --> 00:16:53,253
אבל אתה לא יכול לשמור
חיים בעבר.
255
00:16:54,555 --> 00:16:55,757
עשית את הזמן שלך.
256
00:16:55,790 --> 00:16:57,792
ומה שנעשה נעשה.
257
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
אתה צריך להמשיך הלאה.
258
00:17:01,863 --> 00:17:02,696
כֵּן.
259
00:17:04,465 --> 00:17:05,566
אתה צודק.
260
00:17:07,802 --> 00:17:09,771
הכל הולך להיות נהדר.
261
00:17:10,839 --> 00:17:11,371
קדימה.
262
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
בוא נסתלק מכאן.
263
00:17:24,318 --> 00:17:26,487
(נאנח)
264
00:17:43,004 --> 00:17:45,672
(צלצול הטלפון)
265
00:17:50,011 --> 00:17:50,912
שלום?
266
00:17:50,945 --> 00:17:55,016
(טום) אני שמח שאתה
חיבר את הטלפון שלך.
267
00:17:55,049 --> 00:17:56,617
אמרתי לך שאעשה זאת.
268
00:17:57,417 --> 00:17:58,652
(טום) עבודה טובה, מרי.
269
00:17:59,187 --> 00:18:00,822
אני מקווה שהעבודה שלך תסתדר.
270
00:18:00,855 --> 00:18:02,056
תוֹדָה.
271
00:18:02,090 --> 00:18:03,290
- (טום) ביי.
- (לחיצות קו)
272
00:18:09,864 --> 00:18:12,699
(צלצול הטלפון)
273
00:18:19,874 --> 00:18:21,542
כן, טום? (נאנח)
274
00:18:22,143 --> 00:18:23,845
(אישה בטלפון) צפית
הבת שלי מתה.
275
00:18:26,513 --> 00:18:28,783
ועכשיו אני הולך
לראות אותך מת.
276
00:18:34,789 --> 00:18:37,457
(טלפון מצלצל בקול רם)
277
00:18:41,729 --> 00:18:45,934
(צלצול הטלפון)
278
00:18:46,201 --> 00:18:47,534
(טלפון מצלצל, מפסיק לצלצל)
279
00:18:47,568 --> 00:18:49,603
(מתנשף)
280
00:18:57,779 --> 00:18:58,980
(מוזיקת רוק אופטימית)
281
00:18:59,013 --> 00:19:01,448
♪ התמונה שלי במסך מחשב ♪
282
00:19:01,481 --> 00:19:05,385
♪ אין לך אף אחד מלבד שלי ♪
283
00:19:05,419 --> 00:19:07,588
♪ מקלות ואבנים... ♪
284
00:19:07,621 --> 00:19:08,422
(דבי) היי.
285
00:19:08,455 --> 00:19:09,690
היי.
286
00:19:09,724 --> 00:19:12,559
♪ גירוי, מותק,
אני צריך עוד, כי ♪
287
00:19:12,593 --> 00:19:14,628
♪ אני סוציופת ♪
288
00:19:15,964 --> 00:19:18,398
♪ אני סוציופת ♪
289
00:19:19,767 --> 00:19:21,702
♪ אני סוציופת ♪
290
00:19:22,937 --> 00:19:26,040
♪ אני סוציופת ♪
291
00:19:27,108 --> 00:19:28,442
הלילה אמור לרדת גשם.
292
00:19:30,111 --> 00:19:30,945
מרי...
293
00:19:32,747 --> 00:19:34,481
דיברנו על זה.
294
00:19:35,850 --> 00:19:38,385
אתה לא יכול להתחרפן
בכל פעם שיורד גשם.
295
00:19:40,121 --> 00:19:42,656
אתה מכיר את שנות ה-50 הישנות
שיר, "טיפות גשם?"
296
00:19:43,892 --> 00:19:44,726
לא.
297
00:19:48,029 --> 00:19:50,865
(מרי שרה) ♪ טיפות גשם ♪
298
00:19:50,899 --> 00:19:54,035
♪ כל כך הרבה טיפות גשם ♪
299
00:19:54,434 --> 00:19:56,436
♪ מרגיש כמו טיפות גשם... ♪
300
00:19:56,470 --> 00:19:59,207
בסדר בבקשה, תפסיק לשיר.
301
00:19:59,240 --> 00:20:00,875
כן, אני מכיר את השיר.
302
00:20:01,910 --> 00:20:03,044
ובכן...
303
00:20:04,544 --> 00:20:07,215
ג'יימס היה מתקשר
אותי בכל פעם שירד גשם
304
00:20:07,248 --> 00:20:11,652
ולהשמיע את השיר הזה
בטלפון.
305
00:20:15,589 --> 00:20:18,126
ככה ידעתי שהוא
הולך להרוג מישהו.
306
00:20:20,161 --> 00:20:22,596
אלוהים, זה כל כך דפוק.
307
00:20:26,200 --> 00:20:29,103
בגלל זה אתה לא רוצה טלפון?
308
00:20:31,205 --> 00:20:33,573
אחת מהסיבות הרבות.
309
00:20:37,078 --> 00:20:41,682
אתה יודע, אתה היחיד
אחד שנדבק לידי.
310
00:20:43,751 --> 00:20:44,886
לעולם לא הייתי מסוגל
311
00:20:44,919 --> 00:20:47,188
לעשות את כל זה בלעדייך.
312
00:20:49,523 --> 00:20:50,657
אז תודה לך.
313
00:20:52,193 --> 00:20:54,996
אתה לא צריך להודות לי.
314
00:20:55,029 --> 00:20:56,697
היינו חברים
מאז שהיינו בני חמש.
315
00:20:56,731 --> 00:20:58,232
אתה כמו משפחה בשבילי.
316
00:21:00,534 --> 00:21:03,071
לעולם לא אפנה אליך את הגב.
317
00:21:03,905 --> 00:21:06,573
אני יודע מה כולם
אומר עלי.
318
00:21:06,606 --> 00:21:08,242
כן, טוב אתה יודע
מה אני אומר להם
319
00:21:09,177 --> 00:21:10,011
מַה?
320
00:21:10,044 --> 00:21:11,112
לך תזדיין.
321
00:21:11,145 --> 00:21:13,214
(שניהם צוחקים)
322
00:21:36,070 --> 00:21:38,039
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעבוד כאן?
323
00:21:39,673 --> 00:21:41,209
(נאנח)
324
00:21:41,242 --> 00:21:43,177
אין לי ממש ברירה.
325
00:21:45,713 --> 00:21:47,949
המקום הזה נמצא ב
באמצע שום מקום.
326
00:21:48,916 --> 00:21:51,052
אני לא אוהב שאתה
כאן לבד לגמרי.
327
00:21:52,086 --> 00:21:53,653
אני אהיה בסדר.
328
00:21:55,256 --> 00:21:56,891
מה אתה עושה?
329
00:21:57,158 --> 00:21:58,192
אני נכנס.
330
00:21:58,658 --> 00:22:01,029
אני צריך לראות מה החרא הזה
נראה כמו מבפנים.
331
00:22:01,062 --> 00:22:01,796
(דלת המכונית נטרקת)
332
00:22:03,965 --> 00:22:06,666
(גשם שוטף)
333
00:22:11,139 --> 00:22:12,974
(פעמון מצלצל)
334
00:22:18,212 --> 00:22:18,946
היי.
335
00:22:19,147 --> 00:22:20,114
אני יכול לעזור לך?
336
00:22:20,148 --> 00:22:21,049
אני מרי.
337
00:22:23,117 --> 00:22:25,053
אני אמור
להתחיל לעבוד הלילה.
338
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
אה, נכון.
339
00:22:28,156 --> 00:22:29,656
היי, אני בובי.
340
00:22:29,689 --> 00:22:31,259
- היי.
- היי.
341
00:22:31,292 --> 00:22:32,592
וזה דב.
342
00:22:32,626 --> 00:22:33,593
אה, היי.
343
00:22:33,627 --> 00:22:34,295
(דב) האם אתה מוכר בירה?
344
00:22:34,328 --> 00:22:35,263
אה כן.
345
00:22:35,296 --> 00:22:36,030
זה ממש מאחור.
346
00:22:38,933 --> 00:22:41,069
אז אד אומר את זה
זו הפעם הראשונה שלך
347
00:22:41,102 --> 00:22:42,702
עובדים בתחנת דלק?
348
00:22:43,171 --> 00:22:43,838
כֵּן.
349
00:22:43,871 --> 00:22:45,773
בְּסֵדֶר. ובכן, זהו
די קל.
350
00:22:45,807 --> 00:22:47,975
אז, אתה לא חייב
לדאוג למשהו.
351
00:22:48,943 --> 00:22:51,212
האם אתה רוצה לראות מה יש
ממשיך לכאן.
352
00:22:51,245 --> 00:22:52,713
כֵּן. (צוחק בעצבנות)
353
00:22:53,714 --> 00:22:55,983
אז זו הקופה.
354
00:22:56,017 --> 00:22:58,219
וזה הסורק.
355
00:22:58,252 --> 00:23:00,121
אתה פשוט סורק את הפריט.
356
00:23:00,154 --> 00:23:02,056
לחץ על כפתור זה
והכפתור הזה.
357
00:23:02,090 --> 00:23:03,758
וכשאנשים משלמים
לגז יש להם
358
00:23:03,791 --> 00:23:05,226
להיכנס פנימה כי
המשאבות ישנות
359
00:23:05,259 --> 00:23:06,260
והם לא אוטומטיים.
360
00:23:08,229 --> 00:23:09,797
אני אקח חבילה של ספיריטס.
361
00:23:10,331 --> 00:23:11,165
בְּסֵדֶר.
362
00:23:12,867 --> 00:23:14,302
רק תוודא שאתה כרטיס
363
00:23:14,335 --> 00:23:16,237
כי נכנסתי
בעיה פעם אחת למכירה
364
00:23:16,270 --> 00:23:17,238
לילד בן 12.
365
00:23:18,005 --> 00:23:20,174
מכרת סיגריות
לילד בן 12?
366
00:23:20,475 --> 00:23:22,777
(מצחקק בעצבנות)
היו לה ציצים.
367
00:23:23,010 --> 00:23:24,912
אז זה היה מבלבל.
368
00:23:25,179 --> 00:23:27,681
(צוחק) אה...
369
00:23:27,715 --> 00:23:29,984
כן, אז אתה רוצה
לצלצל אליה?
370
00:23:30,351 --> 00:23:32,353
אה... אה בטח.
371
00:23:32,619 --> 00:23:33,821
בְּסֵדֶר.
372
00:23:34,789 --> 00:23:35,723
(צפצוף של הסורק)
373
00:23:35,756 --> 00:23:37,657
וכן, האם זה
(לחישה) חיוב או אשראי?
374
00:23:37,892 --> 00:23:39,193
אה, זה חיוב או אשראי?
375
00:23:39,894 --> 00:23:41,362
- חיוב.
- בסדר.
376
00:23:41,395 --> 00:23:42,263
(רשום צפצוף)
377
00:23:42,296 --> 00:23:45,299
זה יהיה $9.75, בבקשה.
378
00:23:47,034 --> 00:23:47,768
(החלקת כרטיס חיוב)
379
00:23:47,969 --> 00:23:51,172
(קורא כרטיסים מצפצף)
380
00:23:51,205 --> 00:23:53,074
(לחיצה על קופה רושמת)
381
00:23:53,107 --> 00:23:54,108
רואה?
382
00:23:54,142 --> 00:23:55,243
קל כמו זה.
383
00:23:55,276 --> 00:23:56,010
עבודה טובה!
384
00:23:56,210 --> 00:23:57,912
תודה.
- בסדר.
385
00:23:57,945 --> 00:24:00,181
אוקיי, אז אני אקבל
אתה סט מפתחות
386
00:24:00,214 --> 00:24:01,449
ואני אראה לך מסביב
שאר החנות.
387
00:24:01,482 --> 00:24:02,917
- בסדר.
- בסדר.
388
00:24:08,489 --> 00:24:10,191
הוא די חמוד.
389
00:24:10,224 --> 00:24:11,926
בשביל בחור שעובד
בתחנת דלק.
390
00:24:11,959 --> 00:24:13,261
(נאנח)
391
00:24:13,294 --> 00:24:16,430
אז, אתה הולך
להישאר כאן כל הלילה?
392
00:24:16,464 --> 00:24:18,466
לא, אני עוזב.
393
00:24:18,499 --> 00:24:21,002
רק רציתי לוודא
הכל היה בסדר.
394
00:24:21,936 --> 00:24:23,404
הכל בסדר.
395
00:24:24,739 --> 00:24:26,707
אני אתקשר ואבדוק
לעלות עליך מאוחר יותר.
396
00:24:26,741 --> 00:24:27,375
בְּסֵדֶר.
397
00:24:29,844 --> 00:24:31,779
ואל תשתכר יותר מדי.
398
00:24:31,812 --> 00:24:33,347
אתה צריך לאסוף אותי בשש.
399
00:24:33,381 --> 00:24:35,183
מתי אי פעם
השתכרת מדי?
400
00:24:37,151 --> 00:24:38,085
(צלצול פעמון)
401
00:24:38,119 --> 00:24:40,888
(גשם שוטף)
402
00:24:47,395 --> 00:24:48,362
(נאנח)
403
00:24:49,063 --> 00:24:49,931
(בשקט) אוקיי.
404
00:25:08,549 --> 00:25:10,751
(גשם יורד בקול רם)
405
00:25:17,959 --> 00:25:19,293
(בקבוקים מקרקשים)
406
00:25:19,327 --> 00:25:20,461
לעזאזל!
407
00:25:20,494 --> 00:25:23,231
(בקבוקים מקרקשים)
408
00:25:29,337 --> 00:25:30,338
- (מחסום)
- (נהימה)
409
00:25:32,240 --> 00:25:33,374
(דב מתנשפת)
410
00:25:33,641 --> 00:25:36,177
(דב צורח)
411
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
(נאנח)
412
00:25:45,453 --> 00:25:47,121
יש לנו רק חמישה ערוצים.
413
00:25:48,356 --> 00:25:49,423
זה בסדר.
414
00:25:49,457 --> 00:25:51,225
אני לא מתכוון לצפות
כל כך הרבה טלוויזיה.
415
00:25:51,659 --> 00:25:52,660
אתה אומר את זה עכשיו,
416
00:25:52,693 --> 00:25:54,395
אבל בשלוש לפנות בוקר, אתה
הולך להתחנן
417
00:25:54,428 --> 00:25:57,398
בשביל איזה מחורבן
תוכנית טלוויזיה לצפייה.
418
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
תאמין לי.
419
00:26:00,067 --> 00:26:01,269
בְּסֵדֶר.
420
00:26:01,302 --> 00:26:03,337
הנה המפתחות לחנות הזו.
421
00:26:03,371 --> 00:26:06,507
הסיבוב הראשון הזה נפתח
דלת הכניסה, בסדר?
422
00:26:06,540 --> 00:26:08,376
אז אם תעזוב את השוק,
אתה תצטרך
423
00:26:08,409 --> 00:26:10,244
השתמש בזה כדי לנעול את
דלת מאחוריך.
424
00:26:10,478 --> 00:26:14,448
הדק הזה פותח את הגב
הדלת ודלת השירותים,
425
00:26:14,482 --> 00:26:17,218
ואד אוהב לשמור את זה
הדלת נעולה בכל עת.
426
00:26:17,251 --> 00:26:18,019
בְּסֵדֶר?
427
00:26:18,419 --> 00:26:20,421
ובשביל מה זה?
428
00:26:20,955 --> 00:26:22,189
בשביל מה אתה חושב שזה נועד?
429
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
חדר אמבטיה חיצוני?
430
00:26:26,494 --> 00:26:27,862
אתה לומד מהר.
431
00:26:29,530 --> 00:26:31,866
בסדר, אני חושב
זה די טוב.
432
00:26:32,600 --> 00:26:35,102
אה, אני חושב שאתה מוכן
ללילה הראשון שלך.
433
00:26:36,437 --> 00:26:38,339
אה, זה אמור להיות איטי.
434
00:26:38,372 --> 00:26:39,974
ימי שני תמיד איטיים.
435
00:26:40,941 --> 00:26:42,109
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- ממממ.
436
00:26:44,612 --> 00:26:47,481
- (נאנחת)
- (צלצול שתיקות)
437
00:26:47,815 --> 00:26:50,551
פשוט תתקשר אליי אם אתה
יש בעיות כלשהן.
438
00:26:50,584 --> 00:26:51,552
בְּסֵדֶר?
439
00:26:51,585 --> 00:26:55,556
אד רוצה שאעשה צ'ק אין
עליך מאוחר יותר הלילה,
440
00:26:55,589 --> 00:26:57,391
לראות אם הכל בסדר.
441
00:26:57,425 --> 00:26:58,225
(מרי) בסדר.
442
00:26:58,259 --> 00:27:00,394
יש עוד שאלות
לפני שאני הולך?
443
00:27:00,428 --> 00:27:01,429
אה...
444
00:27:03,164 --> 00:27:04,932
יש את המקום הזה
נשדד אי פעם?
445
00:27:06,500 --> 00:27:08,602
אה, נו...
446
00:27:09,904 --> 00:27:10,438
כלומר...
447
00:27:14,408 --> 00:27:15,609
רק על ידי.
448
00:27:17,244 --> 00:27:19,313
עכשיו, אתה יכול לאכול ו
לשתות כל מה שאתה רוצה.
449
00:27:19,680 --> 00:27:22,183
פשוט תורידי ידיים,
התינוקות האלה הם שלי,
450
00:27:22,216 --> 00:27:23,384
ויש לי ותק.
451
00:27:23,684 --> 00:27:25,119
אני בסדר, תודה.
452
00:27:26,220 --> 00:27:27,355
אד אף פעם לא שם לב.
453
00:27:27,388 --> 00:27:28,923
תשאיר את זה ב
פח אשפה מאחור.
454
00:27:31,459 --> 00:27:33,361
אה, ואם אתה מעשן,
לעשות את זה בחוץ.
455
00:27:34,528 --> 00:27:35,363
בְּסֵדֶר.
456
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
ובכן, אני מניח שזהו.
457
00:27:39,900 --> 00:27:41,502
נתראה מאוחר יותר, מרי.
458
00:27:41,837 --> 00:27:42,903
(מרי) נתראה.
459
00:27:44,472 --> 00:27:46,907
(נאנח)
460
00:27:46,941 --> 00:27:48,442
אני שונא את הגשם.
461
00:27:50,111 --> 00:27:51,579
(פעמון מצלצל)
462
00:27:57,719 --> 00:27:59,253
(גשם שוטף)
463
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
(Sloshing)
464
00:28:39,460 --> 00:28:40,694
אה, גס.
465
00:28:55,409 --> 00:28:56,444
(מרחרח)
466
00:29:13,661 --> 00:29:15,162
(לחיצה וזמזום בטלוויזיה)
467
00:29:16,630 --> 00:29:18,566
(אישה בטלוויזיה)
המוח מוכן.
468
00:29:20,601 --> 00:29:21,635
המטופל מוכן.
469
00:29:21,669 --> 00:29:22,670
(אישה בטלוויזיה) טוב.
470
00:29:28,810 --> 00:29:30,511
(לחיצה על הטלוויזיה)
471
00:29:34,615 --> 00:29:37,384
(גשם שוטף)
472
00:29:45,693 --> 00:29:48,496
(דלת נפתחת וחורקת)
473
00:29:52,700 --> 00:29:54,668
(מפציץ חשמל)
474
00:30:13,420 --> 00:30:15,489
(דלת נסגרת בחריקה)
475
00:30:20,294 --> 00:30:21,830
(מים מטפטפים)
476
00:30:38,178 --> 00:30:39,079
אוף.
477
00:30:47,388 --> 00:30:50,124
(גשם שוטף)
478
00:31:04,371 --> 00:31:06,607
(נשיפה)
479
00:32:03,197 --> 00:32:06,433
- (צלצול פעמון)
- (חבטות בדלת)
480
00:32:12,974 --> 00:32:15,175
(פעמון מצלצל)
481
00:32:19,848 --> 00:32:20,681
שלום?
482
00:32:40,735 --> 00:32:43,170
(חבטה מבהילה)
483
00:33:00,320 --> 00:33:03,223
(חבטה מבהילה)
484
00:33:16,704 --> 00:33:19,373
(צלצול הטלפון)
485
00:33:20,842 --> 00:33:22,711
Deer Gas Market, זו מרי.
486
00:33:22,744 --> 00:33:23,912
(אישה בטלפון) כמה מאוחר
אתה פתוח עד?
487
00:33:24,813 --> 00:33:25,947
אנחנו פתוחים 24 שעות.
488
00:33:26,213 --> 00:33:26,948
תודה.
489
00:33:26,981 --> 00:33:28,649
(זמזום צליל חיוג)
490
00:33:32,787 --> 00:33:34,923
(צלצול הטלפון)
491
00:33:41,562 --> 00:33:42,931
Deer Gas Market, זו מרי.
492
00:33:42,964 --> 00:33:44,331
(אותה אישה) כמה מאוחר
אתה פתוח עד?
493
00:33:45,834 --> 00:33:47,501
לא התקשרת עכשיו?
494
00:33:48,770 --> 00:33:51,438
(זמזום צליל חיוג)
495
00:33:51,472 --> 00:33:52,006
(נתק את הטלפון)
496
00:34:02,717 --> 00:34:04,719
(צלצול הטלפון)
497
00:34:07,889 --> 00:34:09,724
(צלצול הטלפון)
498
00:34:13,494 --> 00:34:14,929
Deer Gas Market, זו מרי.
499
00:34:15,596 --> 00:34:16,798
(אותה אישה) כמה מאוחר
אתה פתוח עד?
500
00:34:17,832 --> 00:34:18,867
אתה כבר...
501
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
(אישה) האם אתה אוהב
לראות אנשים מתים?
502
00:34:22,737 --> 00:34:24,906
(מתנשף)
503
00:34:27,776 --> 00:34:29,309
(נשימה מטורפת)
504
00:34:29,343 --> 00:34:31,678
(גלולות מקרקשות)
505
00:34:40,521 --> 00:34:43,524
(נושם בכבדות)
506
00:34:44,893 --> 00:34:47,427
(חיוג טלפוני)
507
00:34:47,461 --> 00:34:48,930
(צלצול קו)
508
00:34:49,164 --> 00:34:50,098
(דבי) היי, זו דבי.
509
00:34:50,131 --> 00:34:51,632
תודה שהתקשרת. (ביפ)
510
00:34:51,665 --> 00:34:53,367
היי דב, זה אני מתקשר.
511
00:34:54,535 --> 00:34:56,470
אתה יכול להתקשר אליי ב-
המספר שהשארתי?
512
00:34:56,503 --> 00:34:58,740
אני באמת צריך לדבר איתך.
- (רחרחות)
513
00:34:59,573 --> 00:35:00,241
(נתק את הטלפון)
514
00:35:00,275 --> 00:35:02,342
(דלת חורקת ואז נסגרת)
515
00:35:35,910 --> 00:35:38,579
(דלת חורקת)
516
00:35:47,688 --> 00:35:49,924
(מפתחות מצלצלים)
517
00:35:53,460 --> 00:35:54,461
(נעילת שחרור)
518
00:35:55,096 --> 00:35:58,465
(דלת חורקת)
519
00:36:02,770 --> 00:36:05,439
(מים זורמים)
520
00:36:05,940 --> 00:36:07,141
(נאנח)
521
00:36:07,976 --> 00:36:09,110
(נושוף עמוק)
522
00:36:10,611 --> 00:36:11,145
קבל אחיזה.
523
00:36:13,081 --> 00:36:14,581
(נאנח ברעד)
524
00:36:24,491 --> 00:36:25,760
(פטיפות שתן)
525
00:36:25,793 --> 00:36:27,628
(פעמון משאבת דלק מצלצל)
526
00:36:27,661 --> 00:36:28,495
חרא.
527
00:36:43,510 --> 00:36:45,914
(פעמון מצלצל)
528
00:36:47,882 --> 00:36:48,615
היי.
529
00:36:49,050 --> 00:36:49,784
היי.
530
00:36:49,817 --> 00:36:50,550
אד כאן?
531
00:36:51,052 --> 00:36:52,586
לא, הוא לא נכנס עד הבוקר.
532
00:36:52,787 --> 00:36:53,520
אה-הא.
533
00:36:55,023 --> 00:36:57,025
אה, תמלא אותה, דיזל.
534
00:36:58,259 --> 00:36:58,993
אממ...
535
00:36:59,227 --> 00:37:01,029
האם המשאבה הזו מספר שתיים?
536
00:37:01,729 --> 00:37:02,730
כן גברתי.
537
00:37:04,598 --> 00:37:05,432
בְּסֵדֶר.
538
00:37:09,904 --> 00:37:10,972
- (צלצול פעמון)
- (גשם יורד בחוץ)
539
00:37:24,052 --> 00:37:25,186
(משאבת דלק מסתחררת)
540
00:37:30,191 --> 00:37:32,026
(פעמון מצלצל)
541
00:37:43,071 --> 00:37:45,139
זה לא טוב
לילה להיות בחוץ.
542
00:37:45,173 --> 00:37:46,841
אני אגיד לך את זה בחינם.
543
00:37:48,042 --> 00:37:50,244
לא ראיתי אותך
כאן בעבר.
544
00:37:50,278 --> 00:37:52,646
הו, זה הלילה הראשון שלי.
545
00:37:54,614 --> 00:37:55,183
איך אתה אוהב את זה?
546
00:37:56,217 --> 00:37:57,118
כֵּן.
547
00:37:57,151 --> 00:37:58,019
זה טוב.
548
00:37:58,052 --> 00:37:59,187
אז מה אתה?
549
00:37:59,220 --> 00:38:00,188
אתה סטודנט או משהו?
550
00:38:00,554 --> 00:38:01,621
לא. (לגלוג)
551
00:38:03,091 --> 00:38:05,026
ובכן, הגיע הזמן שהם יקבלו
552
00:38:05,059 --> 00:38:07,527
מישהו יפה עובד כאן.
553
00:38:07,561 --> 00:38:12,100
אז למה יפה
אישה צעירה כמוך
554
00:38:13,134 --> 00:38:14,736
לעבוד במזבלה כזו?
555
00:38:15,702 --> 00:38:17,138
- (מפתחות רישום מצפצפים)
- כי הייתי צריך עבודה.
556
00:38:17,972 --> 00:38:19,874
כדאי לך להשיג חבר
לדאוג לך.
557
00:38:20,408 --> 00:38:21,976
אין לי חבר.
558
00:38:22,010 --> 00:38:22,844
אה.
559
00:38:25,780 --> 00:38:27,048
עכשיו איך זה שלא
יש לך חבר?
560
00:38:27,715 --> 00:38:28,750
כי ניסיתי להרוג אותו.
561
00:38:28,783 --> 00:38:31,986
- (רשום צפצוף)
זה יהיה $159.75, בבקשה.
562
00:38:33,121 --> 00:38:35,589
(צוחק)
563
00:38:36,991 --> 00:38:38,226
חם לעזאזל.
564
00:38:38,259 --> 00:38:39,927
אני חושב שאני מאוהב.
565
00:38:40,995 --> 00:38:42,897
האם זה חיוב או אשראי?
566
00:38:42,930 --> 00:38:43,765
אַשׁרַאי.
567
00:38:45,632 --> 00:38:47,101
(קורא כרטיסים מצפצף)
568
00:38:47,135 --> 00:38:49,170
אם אי פעם יימאס לך
בלי גבר בסביבה,
569
00:38:49,203 --> 00:38:53,174
אתה יודע, אני תמיד
פתוח 24 שעות.
570
00:38:53,207 --> 00:38:54,976
(מצחקק)
571
00:38:55,009 --> 00:38:56,044
תודה,
572
00:38:56,077 --> 00:38:58,079
אבל אני לא הולך להיות
לצאת עם מישהו לזמן מה.
573
00:38:58,946 --> 00:38:59,679
אה.
574
00:39:02,950 --> 00:39:04,618
איזה בזבוז של מכונות.
575
00:39:11,359 --> 00:39:13,560
(פעמון מצלצל)
576
00:39:14,195 --> 00:39:17,131
(גשם שוטף)
577
00:39:18,833 --> 00:39:21,903
- (צלצול פעמון)
- (חבטות בדלת)
578
00:39:21,936 --> 00:39:22,837
הו, חרא.
579
00:39:26,307 --> 00:39:29,277
היי, היי, שכחת את כרטיס האשראי שלך!
580
00:40:00,408 --> 00:40:02,343
- (מתנשף)
- (סטירה)
581
00:40:02,376 --> 00:40:03,677
- (בובי) הו!
- (מרי) הו, אלוהים.
582
00:40:03,711 --> 00:40:04,312
(בובי) הו, חרא.
583
00:40:04,345 --> 00:40:05,645
(בובי צוחק)
584
00:40:06,948 --> 00:40:08,182
מה לעזאזל אתה עושה?
585
00:40:08,216 --> 00:40:08,749
צרחתי את השם שלך.
586
00:40:08,783 --> 00:40:10,184
חשבתי שתשמע אותי.
587
00:40:10,384 --> 00:40:11,119
אני לא.
588
00:40:12,053 --> 00:40:12,820
מה אתה עושה כאן?
589
00:40:12,854 --> 00:40:15,056
מישהו שכח
כרטיס האשראי שלהם.
590
00:40:15,857 --> 00:40:16,623
לעזאזל.
591
00:40:16,656 --> 00:40:18,159
אוי אלוהים.
השפה שלך מדממת.
592
00:40:18,192 --> 00:40:19,093
ובכן, כן, בלי חרא.
593
00:40:19,127 --> 00:40:20,194
נתת לי אגרוף בפרצוף.
594
00:40:20,228 --> 00:40:21,329
מִצטַעֵר.
595
00:40:21,362 --> 00:40:22,430
קדימה, בוא ניכנס פנימה.
596
00:40:22,463 --> 00:40:23,264
(בובי צוחק) לעזאזל.
597
00:40:27,001 --> 00:40:27,869
(בובי נוהם)
598
00:40:27,902 --> 00:40:29,403
זו זכות מסוימת
הוק הגעת לשם.
599
00:40:30,271 --> 00:40:32,106
אני מצטער.
600
00:40:32,140 --> 00:40:33,407
חשבתי שזה מישהו אחר.
601
00:40:33,441 --> 00:40:35,309
אני שונא להיות
שמישהו אחר.
602
00:40:36,110 --> 00:40:36,944
כֵּן.
603
00:40:37,945 --> 00:40:38,779
אתה היית.
604
00:40:40,848 --> 00:40:43,151
- (צוחק)
הו, אני מצטער.
605
00:40:43,184 --> 00:40:44,752
זה בסדר.
606
00:40:44,785 --> 00:40:45,786
זה בסדר.
607
00:40:45,820 --> 00:40:46,354
מִצטַעֵר.
608
00:40:49,790 --> 00:40:52,093
אז מה אתה עושה כאן?
609
00:40:53,161 --> 00:40:56,330
אד אמר שהוא רוצה אותי
לבוא לבדוק אותך.
610
00:40:58,399 --> 00:40:59,300
(פקק הבקבוק מצלצל על הרצפה)
611
00:40:59,333 --> 00:41:00,434
איך הכל הולך?
612
00:41:00,468 --> 00:41:04,238
ובכן, היה לי לקוח אחד.
613
00:41:05,406 --> 00:41:06,974
(צוחק)
614
00:41:07,008 --> 00:41:07,575
אתה מכיר אותו?
615
00:41:08,009 --> 00:41:10,311
גדול, גבוה, קירח
בחור, נוהג במשאית?
616
00:41:10,344 --> 00:41:11,312
(מרי) זה הוא.
617
00:41:11,512 --> 00:41:12,180
כֵּן.
618
00:41:12,213 --> 00:41:13,981
הוא השאיר את זה כאן בכוונה.
619
00:41:14,482 --> 00:41:16,751
למה שהוא יעשה את זה?
620
00:41:16,951 --> 00:41:19,820
ובכן, בגלל שהוא דפק את
הילדה האחרונה שעבדה כאן,
621
00:41:19,854 --> 00:41:21,189
עד שאד נכנס אליהם.
622
00:41:22,356 --> 00:41:23,391
אוף.
623
00:41:23,424 --> 00:41:25,927
איך מישהו יכול
לשכב עם הבחור הזה?
624
00:41:25,960 --> 00:41:28,695
(בובי מצחקק) הוא שילם לה.
625
00:41:30,498 --> 00:41:32,366
זה מגעיל.
626
00:41:33,067 --> 00:41:35,002
הוא נהג לזיין אותה שם.
627
00:41:35,036 --> 00:41:35,870
הו!
628
00:41:36,337 --> 00:41:39,907
(בובי צוחק)
629
00:41:43,911 --> 00:41:46,080
אז איך הכל הולך?
630
00:41:50,184 --> 00:41:51,085
אני בסדר.
631
00:41:52,286 --> 00:41:53,921
אד אמר לי שאתה בכלא?
632
00:41:55,890 --> 00:41:56,490
יָמִינָה.
633
00:41:57,391 --> 00:41:59,894
אז בגלל זה הוא רצה
שתבדוק אותי.
634
00:42:00,461 --> 00:42:02,396
תוודא שאני לא
גונב משהו?
635
00:42:02,430 --> 00:42:05,032
לא, הוא רק רוצה לעשות
בטוח שהכל בסדר.
636
00:42:06,300 --> 00:42:07,768
(מרי) אז?
637
00:42:07,802 --> 00:42:09,770
נראה די טוב מ
איפה אני עומד.
638
00:42:17,345 --> 00:42:18,479
אפשר לשאול אותך שאלה?
639
00:42:22,149 --> 00:42:22,984
בַּטוּחַ.
640
00:42:24,185 --> 00:42:27,021
למה הגדרת את שלך
החבר בוער?
641
00:42:36,163 --> 00:42:38,232
אני מניח שהמילה מגיעה
לצאת די מהר.
642
00:42:45,339 --> 00:42:46,340
אתה באמת רוצה לדעת?
643
00:42:48,042 --> 00:42:49,343
אתה רוצה לדבר על זה?
644
00:42:53,247 --> 00:42:54,348
לא ממש.
645
00:42:55,549 --> 00:42:56,851
כן, בסדר.
646
00:43:01,422 --> 00:43:03,090
החבר שלי היה, אממ...
647
00:43:05,493 --> 00:43:07,228
ג'יימס לינקולן פילדס.
648
00:43:09,397 --> 00:43:10,998
מרטש הגשם?
649
00:43:13,134 --> 00:43:13,968
כֵּן.
650
00:43:15,036 --> 00:43:16,604
הוא הרג כמו 30 נשים.
651
00:43:16,637 --> 00:43:17,471
35.
652
00:43:21,542 --> 00:43:23,911
אז אני מניח שזה עושה
אתה הצופה.
653
00:43:25,179 --> 00:43:26,013
כן.
654
00:43:27,948 --> 00:43:29,450
כך קראו לי העיתונות.
655
00:43:31,986 --> 00:43:33,921
צפית בכל אלה
בנות נהרגות?
656
00:43:36,490 --> 00:43:37,992
לא כולם.
657
00:43:39,427 --> 00:43:41,028
(בובי) איך זה
לגרום לך להרגיש?
658
00:43:46,567 --> 00:43:48,369
כאילו רציתי למות.
659
00:43:53,641 --> 00:43:56,310
אני עדיין רוצה למות כל יום.
660
00:43:56,778 --> 00:43:58,412
אתה לא חייב
לדבר על זה.
661
00:43:58,446 --> 00:43:59,580
לא, זה בסדר. (רחרחות)
662
00:44:02,583 --> 00:44:04,485
איך גילית?
663
00:44:06,354 --> 00:44:07,321
אתה יודע, שהוא היה...
664
00:44:07,355 --> 00:44:08,522
להרוג אנשים?
665
00:44:14,028 --> 00:44:16,030
אני יכול ללגום מזה?
666
00:44:17,465 --> 00:44:18,299
תוֹדָה.
667
00:44:31,379 --> 00:44:35,416
חזרתי הביתה מהעבודה
לילה אחד ו...
668
00:44:38,085 --> 00:44:41,555
הבית הריח ממש לא טוב.
669
00:44:42,356 --> 00:44:45,126
(דלת נפתחת בחריקת)
670
00:44:45,159 --> 00:44:47,428
(מרי VO) חשבתי
זו הייתה חיה
671
00:44:47,461 --> 00:44:50,197
או צינור ביוב מגובה.
672
00:44:51,031 --> 00:44:55,936
אז, אני רוצה למטה
לתוך המרתף.
673
00:44:56,670 --> 00:44:58,506
- ו...
- (מים שוטפים)
674
00:45:00,641 --> 00:45:02,443
זה היה מוצף לחלוטין.
675
00:45:07,648 --> 00:45:09,350
הריח היה...
676
00:45:09,383 --> 00:45:10,117
(אנחות)
677
00:45:11,185 --> 00:45:12,153
יותר מדי לקחת.
678
00:45:12,186 --> 00:45:17,258
אז עמדתי ללכת
למעלה כדי להביא את ג'יימס.
679
00:45:18,692 --> 00:45:19,527
ואז ראיתי.
680
00:45:22,764 --> 00:45:24,064
חלקי הגוף.
681
00:45:28,536 --> 00:45:30,004
אז ידעתי.
682
00:45:30,906 --> 00:45:35,109
הוא קבר גופות
מתחת לבית שלנו.
683
00:45:37,011 --> 00:45:39,547
והסתובבתי
להשיג את ג'יימס.
684
00:45:42,082 --> 00:45:44,251
והוא חיכה לי.
685
00:45:47,154 --> 00:45:48,689
ככה ידעת שזה הוא?
686
00:45:54,195 --> 00:45:57,598
תמיד חשבתי שם
משהו קורה, אבל...
687
00:46:01,368 --> 00:46:03,037
כאילו, אני מניח שלא עשיתי זאת
רוצה להאמין בזה.
688
00:46:12,413 --> 00:46:13,247
(בובי) אלוהים.
689
00:46:16,650 --> 00:46:17,485
מה עשית?
690
00:46:22,323 --> 00:46:23,157
שׁוּם דָבָר.
691
00:46:26,093 --> 00:46:28,162
פשוט נתתי להכל לקרות.
692
00:46:30,397 --> 00:46:31,465
למה לא רצתם?
693
00:46:31,499 --> 00:46:33,334
למה לא הלכת לשוטרים?
694
00:46:35,837 --> 00:46:40,074
הוא אמר שהוא הולך
להרוג אותי ואת כל המשפחה שלי.
695
00:46:42,811 --> 00:46:46,113
אני לא מכין
תירוצים או את עצמי, אבל...
696
00:46:48,682 --> 00:46:50,719
הייתי צעיר ומפוחד,
697
00:46:51,853 --> 00:46:56,323
ו... לא ידעתי
מה עוד לעשות.
698
00:47:04,265 --> 00:47:07,167
הוא הכריח אותי לצפות אחרי זה.
699
00:47:09,637 --> 00:47:11,505
מה גרם לך להפסיק?
700
00:47:13,541 --> 00:47:16,677
שמה היה כריסטין רוג'רס.
701
00:47:19,814 --> 00:47:21,448
היא הייתה כל כך צעירה.
702
00:47:22,416 --> 00:47:25,820
אחרי זה לא עשיתי
רוצה לחיות יותר.
703
00:47:27,621 --> 00:47:28,622
אז...
704
00:47:31,158 --> 00:47:32,226
בזמן שהוא ישן...
705
00:47:34,528 --> 00:47:36,196
הצתתי את הבית.
706
00:47:39,300 --> 00:47:40,601
איתך בפנים?
707
00:47:44,204 --> 00:47:44,739
(מרי נאנחת)
708
00:47:48,175 --> 00:47:49,577
הוא עדיין חי, נכון?
709
00:47:53,514 --> 00:47:54,682
ולמה הגשם?
710
00:47:56,550 --> 00:47:59,420
אז הנשמות שלהם
ניתן לנקות.
711
00:48:02,656 --> 00:48:04,491
(נאנח)
712
00:48:09,196 --> 00:48:10,631
נהייתי ממש חולה.
713
00:48:13,835 --> 00:48:16,537
לא יכולתי לדעת מה אמיתי,
714
00:48:17,605 --> 00:48:18,606
מה לא היה.
715
00:48:22,343 --> 00:48:26,180
ראיתי את הקורבנות בכל מקום.
716
00:48:28,817 --> 00:48:29,851
מה שלומך עכשיו?
717
00:48:34,688 --> 00:48:36,357
ימים טובים ורעים.
718
00:48:38,626 --> 00:48:40,561
אבל אני משתפר.
719
00:48:41,528 --> 00:48:43,364
זה טוב לשמוע.
720
00:48:45,432 --> 00:48:47,334
(פעמון משאבת דלק מצלצל)
721
00:48:47,368 --> 00:48:49,838
(טלפון סלולרי מצלצל)
722
00:48:52,774 --> 00:48:54,174
אתה יכול, אה...
723
00:48:55,342 --> 00:48:56,778
לא יכולת לספר לאף אחד?
724
00:48:57,712 --> 00:49:00,247
(לועג) אני לא אספר לאף אחד.
725
00:49:00,280 --> 00:49:01,649
אני חושב שאנשים הולכים
לגלות בכל זאת.
726
00:49:03,283 --> 00:49:04,418
כן, אני יודע.
727
00:49:06,788 --> 00:49:08,389
תראה, אני חייב ללכת.
728
00:49:09,891 --> 00:49:12,794
- בסדר.
אתה הולך להיות בסדר?
729
00:49:12,827 --> 00:49:13,661
כֵּן.
730
00:49:20,434 --> 00:49:22,771
יש לך שאלות
בשבילי לפני שאני הולך?
731
00:49:25,907 --> 00:49:27,541
מישהו באמת אוכל את זה?
732
00:49:28,743 --> 00:49:30,779
אה, הדברים הקטנים האלה?
733
00:49:32,346 --> 00:49:34,314
- (נהימה)
- (Sloshing)
734
00:49:34,348 --> 00:49:35,582
בוא נראה כאן.
735
00:49:40,021 --> 00:49:40,855
ממממ.
736
00:49:42,957 --> 00:49:45,794
אה, וואוווו.
737
00:49:46,627 --> 00:49:47,862
אתה לא יודע מה
אתה חסר.
738
00:49:48,897 --> 00:49:49,731
הו, אלוהים.
739
00:49:50,932 --> 00:49:52,232
זה כל כך גס.
740
00:49:52,266 --> 00:49:54,635
(בובי צוחק)
741
00:49:56,336 --> 00:49:57,772
תודה על
לשון חזיר, מרי.
742
00:49:58,572 --> 00:50:00,507
אני אגיד לאד שאתה
מסתדר בסדר גמור.
743
00:50:02,043 --> 00:50:02,777
תוֹדָה.
744
00:50:03,310 --> 00:50:04,611
נתראה מאוחר יותר, מרי.
745
00:50:04,645 --> 00:50:05,446
נתראה.
746
00:50:05,479 --> 00:50:06,413
(פעמון מצלצל)
747
00:50:06,447 --> 00:50:07,982
(גשם שוטף)
748
00:50:16,623 --> 00:50:19,626
(מנוע מתניע סיבוב)
749
00:50:22,831 --> 00:50:23,865
(פעמון מצלצל)
750
00:50:27,468 --> 00:50:28,669
יש לכם שירותים?
751
00:50:29,470 --> 00:50:31,371
כן, זה רק בחוץ.
752
00:50:32,306 --> 00:50:32,941
(מפתחות מצלצלים)
753
00:50:32,974 --> 00:50:33,808
הנה לך.
754
00:50:35,309 --> 00:50:37,444
(בובי שר)
♪ אני אקח אותך ♪
755
00:50:37,478 --> 00:50:39,814
♪ כן, אני יודע שגם אתה רוצה את זה ♪
756
00:50:40,181 --> 00:50:41,716
♪ אני אקח אותך ♪
757
00:50:41,750 --> 00:50:43,852
(חבטות מנוע וקרטעות)
758
00:50:43,885 --> 00:50:44,919
חרא.
759
00:50:45,419 --> 00:50:49,791
(מנוע דופק ונתקע)
760
00:50:49,824 --> 00:50:50,591
(בובי) לעזאזל!
761
00:50:50,624 --> 00:50:52,359
(גשם שוטף)
762
00:50:57,331 --> 00:50:57,966
יש לך תעודת זהות?
763
00:50:58,699 --> 00:50:59,500
בטח לעשות.
764
00:51:05,339 --> 00:51:06,340
תודה, טום.
765
00:51:06,573 --> 00:51:07,407
לא בעיה.
766
00:51:08,642 --> 00:51:11,378
(צפצוף של הסורק)
767
00:51:13,915 --> 00:51:16,283
זה יהיה 11 דולר בבקשה.
768
00:51:17,584 --> 00:51:18,519
הנה לך.
769
00:51:18,552 --> 00:51:19,386
תוֹדָה.
770
00:51:20,889 --> 00:51:21,856
הנה לך.
771
00:51:21,890 --> 00:51:23,590
(צלצול הטלפון)
772
00:51:23,624 --> 00:51:24,458
סליחה.
773
00:51:26,795 --> 00:51:28,629
Deer Gas Market, זו מרי.
774
00:51:28,662 --> 00:51:30,832
(בטלפון) ♪ טיפות גשם ♪
775
00:51:30,865 --> 00:51:33,467
(מתנשף)
776
00:51:33,500 --> 00:51:34,869
- (נושם בכבדות)
- (צלצול פעמון)
777
00:51:34,903 --> 00:51:35,702
את בסדר גברת?
778
00:51:36,171 --> 00:51:39,506
(ילדה) רק כדי ליידע אותך
חדר האמבטיה מוצף לחלוטין.
779
00:51:40,374 --> 00:51:42,442
(צלצול הטלפון)
780
00:51:44,378 --> 00:51:45,013
בוא נלך.
781
00:51:47,048 --> 00:51:49,449
- (נהימה)
- (גשם שוטף)
782
00:51:54,454 --> 00:51:55,056
חרא.
783
00:51:56,623 --> 00:51:57,424
זִיוּן.
784
00:51:59,794 --> 00:52:00,527
(חוזק)
785
00:52:09,003 --> 00:52:11,638
(גשם שוטף)
786
00:52:12,573 --> 00:52:13,574
(פעמון מצלצל)
787
00:52:17,946 --> 00:52:18,947
(גשם שוטף)
788
00:52:27,755 --> 00:52:28,622
(נאנח)
789
00:52:29,924 --> 00:52:30,758
נהדר.
790
00:52:37,431 --> 00:52:40,434
(מים זורמים)
791
00:53:00,889 --> 00:53:01,823
(ברז חורק)
792
00:53:03,657 --> 00:53:05,793
(נאנח)
793
00:53:21,142 --> 00:53:22,509
(נאנח)
794
00:53:53,107 --> 00:53:58,112
(צרחות)
795
00:53:59,546 --> 00:54:02,549
(נושם בכבדות)
796
00:54:04,018 --> 00:54:09,023
(גרגור שירותים)
797
00:54:30,078 --> 00:54:31,112
עזור לי!
798
00:54:32,814 --> 00:54:35,049
(מתכופף)
799
00:54:40,587 --> 00:54:42,223
למה לא תעזור לי?
800
00:54:48,129 --> 00:54:50,630
אתה לא אמיתי,
אתה לא אמיתי.
801
00:54:50,664 --> 00:54:54,202
אתה לא אמיתי, אתה כן
לא אמיתי, אתה לא אמיתי.
802
00:54:54,235 --> 00:54:55,569
אתה לא אמיתי.
803
00:55:01,175 --> 00:55:04,178
(נושם בכבדות)
804
00:55:11,953 --> 00:55:14,122
- (אריחים מתנפצים)
- (צרחות)
805
00:55:45,685 --> 00:55:48,222
(גשם שוטף)
806
00:55:53,795 --> 00:55:56,197
(צלצול פעמון)
807
00:55:57,265 --> 00:55:58,632
מה אתה עושה כאן?
808
00:55:58,665 --> 00:55:59,566
(טום) עברתי ליד
809
00:55:59,599 --> 00:56:01,135
וחשבתי שכן
רואה מה שלומך?
810
00:56:01,169 --> 00:56:02,136
(נאנח)
811
00:56:02,170 --> 00:56:04,038
זה די מאוחר עבור
אתה בחוץ, לא?
812
00:56:04,072 --> 00:56:05,139
אני לא ישן הרבה.
813
00:56:05,807 --> 00:56:06,974
הטלפונים לא עובדים כאן?
814
00:56:07,008 --> 00:56:09,143
אתה יודע שבאמת אין לך
להמשיך לבדוק אותי.
815
00:56:09,177 --> 00:56:11,611
אני לא בודק אותך.
816
00:56:11,645 --> 00:56:13,647
אד התקשר אליי ושאל אותי
כמה שאלות עליך.
817
00:56:14,015 --> 00:56:14,749
גָדוֹל.
818
00:56:15,817 --> 00:56:17,018
סיפרת לו הכל?
819
00:56:18,853 --> 00:56:19,520
אתה יודע מה?
820
00:56:19,554 --> 00:56:21,122
למה שלא תשלח אותי בחזרה?
821
00:56:21,155 --> 00:56:22,622
זה מה שאתה רוצה?
822
00:56:23,291 --> 00:56:24,492
לידיעתך, אמרתי לו
823
00:56:24,525 --> 00:56:27,261
שהיית אדם טוב
נקלע למצב רע.
824
00:56:27,562 --> 00:56:29,230
ועכשיו מנסה לשים
החיים שלך חוזרים לסדר.
825
00:56:30,198 --> 00:56:31,199
תוֹדָה.
826
00:56:31,631 --> 00:56:32,867
אתה בסדר?
827
00:56:34,235 --> 00:56:35,103
אני בסדר.
828
00:56:38,306 --> 00:56:40,108
אני הולך להשתמש ב
חדר אמבטיה, איפה זה?
829
00:56:41,675 --> 00:56:43,111
זה שבחוץ לא תקין.
830
00:56:43,144 --> 00:56:44,011
(מפתחות מצלצלים)
831
00:56:44,045 --> 00:56:45,780
תצטרך להשתמש
זה מאחור.
832
00:56:45,813 --> 00:56:46,747
המפתח הדק יכניס אותך.
833
00:56:48,749 --> 00:56:49,317
(טום) תודה.
834
00:56:56,057 --> 00:56:57,992
(נאנח)
835
00:56:58,025 --> 00:57:00,694
(לחיצה על הדלת)
836
00:57:01,896 --> 00:57:04,265
(צלצול פעמון)
837
00:57:05,366 --> 00:57:06,300
אני יכול לעזור לך...?
838
00:57:19,447 --> 00:57:20,680
שלום, מרי.
839
00:57:21,616 --> 00:57:26,187
אתה לא אמיתי, אתה כן
לא אמיתי, אתה לא אמיתי.
840
00:57:27,355 --> 00:57:28,289
(מחברת סטירה)
841
00:57:36,397 --> 00:57:37,331
אני אמיתי.
842
00:57:47,375 --> 00:57:48,342
שמעתי שהם שחררו אותך,
843
00:57:48,376 --> 00:57:50,311
אז חשבתי לבוא
לראות מה שלומך.
844
00:57:53,981 --> 00:57:55,349
אתה עדיין לא חושב
אני אמיתי, אתה?
845
00:57:57,785 --> 00:57:59,253
מממ.
846
00:57:59,287 --> 00:58:01,122
אתה עדיין רואה דברים
אתה לא רוצה להאמין?
847
00:58:03,925 --> 00:58:05,726
ובכן, את בדיוק כמוני, מרי.
848
00:58:05,760 --> 00:58:07,428
אהבת לראות אותם מתים.
849
00:58:08,396 --> 00:58:09,297
אני לא כמוך.
850
00:58:10,264 --> 00:58:11,332
אתה יותר גרוע.
851
00:58:13,067 --> 00:58:14,936
יכולת לעצור אותי.
852
00:58:14,969 --> 00:58:16,237
אבל אתה לא.
853
00:58:17,371 --> 00:58:18,940
אתה נותן לאנשים למות.
854
00:58:20,174 --> 00:58:21,409
אנשים תמימים מתים.
855
00:58:22,443 --> 00:58:23,477
הייתי חולה.
856
00:58:23,511 --> 00:58:26,280
עדיין מאמין בשקרים שלך?
857
00:58:27,915 --> 00:58:28,749
עדיין.
858
00:58:32,320 --> 00:58:34,322
זה לא קורה.
859
00:58:37,458 --> 00:58:39,193
אתה תצפה
אנשים מתים הלילה.
860
00:58:41,362 --> 00:58:44,999
ואני מהמר עליך 10 לאחד
861
00:58:45,032 --> 00:58:46,467
שתאהב את זה.
862
00:58:47,134 --> 00:58:47,969
ואז
863
00:58:50,304 --> 00:58:52,039
אני אראה אותך מת.
864
00:58:55,176 --> 00:58:56,844
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
865
00:59:02,450 --> 00:59:05,086
אתה יודע, השחרור שלי על תנאי
הקצין נמצא מאחור.
866
00:59:05,119 --> 00:59:06,287
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
867
00:59:07,188 --> 00:59:08,322
ובכן, אני הולך לספר לו.
868
00:59:08,356 --> 00:59:09,390
מממ.
869
00:59:12,860 --> 00:59:14,428
מה אם אני לא אמיתי?
870
00:59:17,365 --> 00:59:20,301
הם ירחקו אותך לנצח, מרי.
871
00:59:23,204 --> 00:59:25,273
אני יודע שאתה לא אמיתי.
872
00:59:26,240 --> 00:59:29,010
ואני הולך להוכיח לך את זה.
873
00:59:42,890 --> 00:59:44,058
אני רוצה קצת דלק, בבקשה.
874
00:59:45,526 --> 00:59:47,061
בַּטוּחַ.
875
00:59:47,094 --> 00:59:49,563
אני יכול לקבל 10 דולר על
משאבה מספר שלוש?
876
00:59:50,564 --> 00:59:51,399
בְּסֵדֶר.
877
00:59:54,001 --> 00:59:55,803
זה באמת מגיע
שם למטה.
878
00:59:57,171 --> 00:59:58,005
כֵּן.
879
00:59:59,540 --> 01:00:01,475
ו-$10 זה השינוי שלך.
880
01:00:03,110 --> 01:00:04,111
תודה לך.
881
01:00:05,546 --> 01:00:07,515
(זהה לאישה בטלפון)
עד כמה מאוחר אתם פתוחים?
882
01:00:14,488 --> 01:00:17,024
למה אתה ממשיך להתקשר אליי?
883
01:00:17,058 --> 01:00:18,125
למה אתה מתכוון?
884
01:00:18,159 --> 01:00:19,427
התקשרת אלי.
885
01:00:19,460 --> 01:00:20,294
מוקדם יותר.
886
01:00:21,162 --> 01:00:22,463
אני יודע שזה היית אתה.
887
01:00:23,497 --> 01:00:25,032
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
888
01:00:25,066 --> 01:00:26,567
אתה יודע מי אני.
889
01:00:26,600 --> 01:00:28,436
מה לעזאזל אתה רוצה?
890
01:00:28,469 --> 01:00:31,405
אני חושב שאתה טועה
אותי בשביל מישהו אחר, יקירי.
891
01:00:31,439 --> 01:00:32,406
אל תשקר לי.
892
01:00:32,440 --> 01:00:33,874
אני תלוי אליך.
893
01:00:33,908 --> 01:00:36,210
אני מזדיין אליך, גברת.
- היי!
894
01:00:36,243 --> 01:00:37,011
מה קורה?
895
01:00:37,244 --> 01:00:39,480
האישה הזו הייתה
קורא לי כל הלילה.
896
01:00:39,513 --> 01:00:41,349
אני לא יודע מה
היא מדברת על.
897
01:00:41,717 --> 01:00:42,516
היא אחת מהם.
898
01:00:42,550 --> 01:00:43,417
(טום) אחת ממי, מרי?
899
01:00:44,418 --> 01:00:48,255
אוקיי, מישהו היה
מתקשר אלי ומאיים.
900
01:00:48,289 --> 01:00:49,457
אתה חושב שהגברת הזו הייתה היא?
901
01:00:52,259 --> 01:00:53,494
אני לא יודע.
902
01:00:53,527 --> 01:00:54,662
ובכן, למה לא
אתה אומר לי את זה?
903
01:00:54,695 --> 01:00:56,630
כי אני פרנואיד
והזוי.
904
01:00:56,664 --> 01:00:57,465
לִזכּוֹר?
905
01:00:57,498 --> 01:00:58,933
ובכן, כדאי
אמרו לי את זה.
906
01:01:01,369 --> 01:01:02,336
תראה, אתה צריך
לספר לי הכל
907
01:01:02,370 --> 01:01:03,537
ותהיה כנה איתי.
908
01:01:04,472 --> 01:01:05,940
זו הדרך היחידה
זה הולך לעבוד.
909
01:01:08,042 --> 01:01:08,509
אתה מבין?
910
01:01:09,176 --> 01:01:09,977
בְּסֵדֶר.
911
01:01:12,446 --> 01:01:13,447
כבר מאוחר.
912
01:01:17,385 --> 01:01:18,886
שיהיה לך לילה נעים.
913
01:01:20,488 --> 01:01:21,288
(פעמון מצלצל)
914
01:01:21,322 --> 01:01:22,156
תודה.
915
01:01:24,492 --> 01:01:26,160
(דלת נסגרת)
916
01:01:38,372 --> 01:01:39,507
(פעמון משאבת דלק מצלצל)
917
01:01:43,477 --> 01:01:47,515
דבי?
918
01:02:02,196 --> 01:02:07,168
- (גשם שוטף)
- (מנוע במצב סרק)
919
01:02:13,607 --> 01:02:15,609
(מנוע במצב סרק)
920
01:02:46,708 --> 01:02:49,477
(פעמון מצלצל)
921
01:02:51,579 --> 01:02:54,648
(שרישת טלוויזיה סטטית)
922
01:02:54,682 --> 01:02:58,052
(סטטי ממשיך)
923
01:03:08,362 --> 01:03:10,564
(קליקים בטלוויזיה, עצירות סטטיות)
924
01:03:21,408 --> 01:03:23,477
(חיוג טלפוני)
925
01:03:23,511 --> 01:03:25,346
(צלצול קו)
926
01:03:25,379 --> 01:03:26,480
(טום בטלפון) יש לך
הגיע לטום דוגן.
927
01:03:26,514 --> 01:03:27,615
השאירו את שמכם ומספרכם.
928
01:03:27,648 --> 01:03:28,549
(טלפון מצפצף)
929
01:03:28,582 --> 01:03:30,684
טום, אני צריך שתתקשר אליי.
930
01:03:31,652 --> 01:03:32,653
אני חושב שמשהו קורה.
931
01:03:33,687 --> 01:03:35,356
נא להתקשר אליי.
932
01:03:39,761 --> 01:03:41,295
(חיוג טלפוני)
933
01:03:41,328 --> 01:03:45,099
(צלצול קו)
934
01:03:46,667 --> 01:03:47,668
(איש בטלפון) 9-1-1.
935
01:03:51,806 --> 01:03:53,674
הכל בסדר. (רחרחות)
936
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
הכל בסדר.
937
01:03:56,577 --> 01:03:58,245
שום דבר לא קורה.
938
01:03:59,513 --> 01:04:02,182
(צלצול הטלפון)
939
01:04:04,719 --> 01:04:05,820
שלום?
940
01:04:05,854 --> 01:04:07,822
(בטלפון) זהו סם מאת
שירותי חירום.
941
01:04:07,856 --> 01:04:09,690
קיבלנו שיחה
ממספר זה?
942
01:04:09,724 --> 01:04:13,762
סליחה, חשבתי שניתקתי
למעלה לפני שהתחברתי.
943
01:04:13,795 --> 01:04:14,763
יש לך מקרה חירום?
944
01:04:14,796 --> 01:04:17,264
לא, לא התכוונתי להתקשר.
945
01:04:17,298 --> 01:04:18,132
מִצטַעֵר.
946
01:04:29,143 --> 01:04:32,413
(חיוג טלפוני)
947
01:04:32,446 --> 01:04:35,382
(צלצול קו)
948
01:04:35,416 --> 01:04:38,419
- (צלצול קו)
- (טלפון סלולרי מצלצל בקרבת מקום)
949
01:04:44,358 --> 01:04:46,126
(הצלצול נמשך)
950
01:04:46,160 --> 01:04:49,163
(נושם בכבדות)
951
01:05:04,612 --> 01:05:05,780
(צלילי שגיאה בטלפון)
952
01:05:05,814 --> 01:05:06,881
(הקלטה בטלפון) אם תרצה
אוהב לבצע שיחה...
953
01:05:06,915 --> 01:05:07,749
לעזאזל.
954
01:06:14,515 --> 01:06:17,518
(נושם בכבדות)
955
01:06:38,505 --> 01:06:42,209
(דלת נפתחת ואז חורקת)
956
01:06:58,827 --> 01:07:01,562
אתה לא אמיתי,
אתה לא אמיתי.
957
01:07:06,901 --> 01:07:08,837
(מתנשף)
958
01:07:08,870 --> 01:07:10,939
(נהימה)
959
01:07:10,972 --> 01:07:11,973
(עמום) מרי.
960
01:07:12,006 --> 01:07:12,907
אוי אלוהים.
961
01:07:23,852 --> 01:07:26,821
(מתנשף)
962
01:07:26,855 --> 01:07:28,288
תעזור לי.
963
01:07:28,322 --> 01:07:29,323
עזור לי, בבקשה.
964
01:07:29,556 --> 01:07:31,860
היי, תרגע.
965
01:07:31,893 --> 01:07:34,963
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.
966
01:07:34,996 --> 01:07:36,630
הוא מנסה להרוג אותי.
967
01:07:36,663 --> 01:07:38,066
הכל הולך
להיות בסדר.
968
01:07:38,099 --> 01:07:38,933
אתה לא מבין.
969
01:07:38,967 --> 01:07:40,802
(צלילי שגיאה בטלפון)
970
01:07:40,835 --> 01:07:41,836
אה לעזאזל.
971
01:07:41,870 --> 01:07:42,771
הטלפון עדיין מת.
972
01:07:42,804 --> 01:07:45,707
(רעם מתרסק)
973
01:07:50,945 --> 01:07:52,781
אתה זוכר אותה?
974
01:07:55,049 --> 01:07:57,284
- (חיתוך סכין)
- (מתנשף)
975
01:08:01,688 --> 01:08:03,457
היא הייתה בת 18.
976
01:08:04,959 --> 01:08:07,796
היא הייתה סטודנטית ראשונה בקולג'.
- (רעם מתרסק)
977
01:08:09,798 --> 01:08:11,900
היא עמדה להיות רופאה.
978
01:08:13,634 --> 01:08:15,402
אבל אתה והמפלצת ההיא,
979
01:08:15,435 --> 01:08:17,906
לקחת את כל זה ממנה.
980
01:08:19,473 --> 01:08:20,074
אני לא.
981
01:08:20,809 --> 01:08:24,712
צפית בו הורג את הבת שלי!
982
01:08:38,159 --> 01:08:40,594
כששמעתי שישחררו אותך,
983
01:08:40,627 --> 01:08:42,797
פשוט הייתי חייב לבוא ו
לעשות משהו בנידון.
984
01:08:43,264 --> 01:08:44,899
- לא!
- (חיתוך סכין)
985
01:08:44,933 --> 01:08:47,068
(צרחות)
986
01:08:51,672 --> 01:08:54,675
(נושם בכבדות)
987
01:09:08,122 --> 01:09:12,392
(יכול לקרקש)
988
01:09:30,845 --> 01:09:32,914
(נהימה)
989
01:09:37,651 --> 01:09:39,053
(ראש דופק בקיר)
990
01:09:42,023 --> 01:09:43,024
(קשקשוק חזק)
991
01:09:48,863 --> 01:09:51,866
(נושם בכבדות)
992
01:09:55,003 --> 01:10:00,008
(ידית דלת חורקת)
993
01:10:00,942 --> 01:10:03,677
(ידית שקשוקה)
994
01:10:09,784 --> 01:10:14,789
(דופק בדלת)
995
01:10:31,139 --> 01:10:33,674
- (צרחות)
- (בקבוק מתנפץ)
996
01:10:33,708 --> 01:10:36,711
(נושם בכבדות)
997
01:10:39,747 --> 01:10:42,016
(נהימה)
998
01:10:51,125 --> 01:10:52,126
(צורח) לא!
999
01:10:52,492 --> 01:10:54,862
(ירי אקדח)
1000
01:10:59,033 --> 01:11:00,034
אתה בסדר?
1001
01:11:00,068 --> 01:11:00,868
כֵּן.
1002
01:11:12,914 --> 01:11:13,881
האם היא מתה?
1003
01:11:13,915 --> 01:11:14,749
כֵּן.
1004
01:11:15,717 --> 01:11:17,752
ניסיתי להתקשר אליך אבל
הטלפונים מושבתים.
1005
01:11:18,086 --> 01:11:18,920
אני יודע.
1006
01:11:20,154 --> 01:11:22,689
היא אמרה שאני
הרגה את בתה.
1007
01:11:23,992 --> 01:11:26,294
קוראים לה קרול רוג'רס.
1008
01:11:26,327 --> 01:11:27,561
בתה הייתה כריסטין.
1009
01:11:28,796 --> 01:11:29,629
לא.
1010
01:11:31,199 --> 01:11:33,167
(ייפחה)
1011
01:11:35,970 --> 01:11:38,172
האם מישהו אי פעם
הולך לסלוח לי?
1012
01:11:38,906 --> 01:11:39,673
לא.
1013
01:11:45,880 --> 01:11:46,981
לעזאזל.
1014
01:11:47,015 --> 01:11:47,782
מה לא בסדר?
1015
01:11:49,083 --> 01:11:50,151
אנחנו חייבים לקבל
להחזיק במשטרה.
1016
01:11:51,886 --> 01:11:53,021
למה חזרת?
1017
01:11:54,789 --> 01:11:56,190
יש לי משהו להגיד לך.
1018
01:11:56,224 --> 01:11:57,025
מַה?
1019
01:11:58,059 --> 01:11:58,993
(טום) קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
1020
01:11:59,027 --> 01:12:00,895
(מרי) לא, ספרי לי מה זה.
1021
01:12:00,928 --> 01:12:02,163
הייתה תאונה
בבית הכלא.
1022
01:12:03,131 --> 01:12:04,232
איזו תאונה?
1023
01:12:04,799 --> 01:12:07,168
סערה גדולה נסגרה
הפסקת החשמל.
1024
01:12:07,435 --> 01:12:08,602
כמה אסירים נמלטו.
1025
01:12:09,937 --> 01:12:11,571
ג'יימס היה אחד מהם
אותם אסירים.
1026
01:12:14,142 --> 01:12:15,009
הוא אמיתי.
1027
01:12:15,575 --> 01:12:16,643
הם לא רצו שאני אספר לך
1028
01:12:16,676 --> 01:12:17,745
כי הם לא חשבו
הוא יבוא אחריך.
1029
01:12:19,914 --> 01:12:20,748
הוא היה כאן.
1030
01:12:22,216 --> 01:12:23,051
מַה?
1031
01:12:24,952 --> 01:12:27,121
(חבטת פטיש)
1032
01:12:34,628 --> 01:12:35,329
לא.
1033
01:12:35,363 --> 01:12:36,197
אל תעשה.
1034
01:12:37,331 --> 01:12:38,299
אָנָא.
1035
01:12:38,598 --> 01:12:40,700
(חוזק)
1036
01:12:56,084 --> 01:12:58,920
(נושוף עמוק)
1037
01:13:00,288 --> 01:13:01,722
(משאבת דלק מסתחררת)
1038
01:13:04,325 --> 01:13:06,828
(צרחות)
1039
01:13:08,930 --> 01:13:10,331
(משאבה מתקתקת ו
מזמזמים בקול רם)
1040
01:13:10,998 --> 01:13:14,035
- (נשיפה עמוקה)
- (מרי צורחת)
1041
01:13:20,441 --> 01:13:23,177
(אורות מזמזמים)
1042
01:13:33,187 --> 01:13:36,991
(נושם בכבדות)
1043
01:13:37,024 --> 01:13:39,794
(דלת נפתחת וחורקת)
1044
01:13:42,363 --> 01:13:45,299
(צעדים מתקרבים)
1045
01:13:52,373 --> 01:13:54,175
אמרתי לך שאני אמיתי.
1046
01:13:56,878 --> 01:13:58,346
אני מצטער שהכיתי אותך.
1047
01:13:58,379 --> 01:13:59,679
אתה בסדר?
1048
01:13:59,714 --> 01:14:01,883
(ייפחה)
1049
01:14:04,919 --> 01:14:05,920
התבוננתי בך.
1050
01:14:12,894 --> 01:14:15,029
באמת חשבתי על האישה הזו
עמד להרוג אותך.
1051
01:14:16,297 --> 01:14:18,799
(Sloshing)
1052
01:14:23,404 --> 01:14:24,372
(מתז)
1053
01:14:25,806 --> 01:14:28,042
ואז טום עשה לי טובה.
1054
01:14:28,075 --> 01:14:30,111
הוא הרג אותה כל כך
לא הייתי צריך.
1055
01:14:31,412 --> 01:14:32,780
ועכשיו אנחנו שוב ביחד.
1056
01:14:37,051 --> 01:14:38,719
ממש כמו פעם.
1057
01:14:40,354 --> 01:14:41,289
מה אתה הולך לעשות?
1058
01:14:42,823 --> 01:14:43,958
אתה יודע מה אני הולך לעשות.
1059
01:14:45,126 --> 01:14:47,929
לא, בבקשה אל.
1060
01:14:48,563 --> 01:14:51,032
- (מתז)
- (מתנשף)
1061
01:14:53,401 --> 01:14:55,169
(בכי עמום)
1062
01:14:55,203 --> 01:14:56,003
דבי.
1063
01:14:56,037 --> 01:14:58,272
(בכי עמום)
1064
01:14:59,907 --> 01:15:01,442
אתה לא צריך לעשות את זה.
1065
01:15:02,410 --> 01:15:03,377
כן אני כן.
1066
01:15:13,421 --> 01:15:16,958
(הפטיש צורח וצורך)
1067
01:15:25,566 --> 01:15:26,934
בטחתי בך.
1068
01:15:29,237 --> 01:15:31,239
וכך אתה מחזיר לי.
1069
01:15:31,272 --> 01:15:33,274
אני לא מפחד ממך יותר.
1070
01:15:34,141 --> 01:15:35,009
אתה צריך להיות.
1071
01:15:36,310 --> 01:15:37,311
לא.
1072
01:15:37,345 --> 01:15:38,279
(פטיש מצלצל)
1073
01:15:45,920 --> 01:15:46,921
תשמור עליי, מרי.
1074
01:15:48,122 --> 01:15:48,823
לא.
1075
01:15:49,090 --> 01:15:49,924
(צועק) צפו!
1076
01:15:57,898 --> 01:16:00,534
(חבטת פטיש)
1077
01:16:11,912 --> 01:16:12,947
- (חבטת פטיש)
- (מתיז דם)
1078
01:16:12,980 --> 01:16:15,149
(מתנשף)
1079
01:16:17,985 --> 01:16:19,353
תשמור עליי, מרי.
1080
01:16:19,587 --> 01:16:23,124
לא, לא, לא.
1081
01:16:27,628 --> 01:16:30,464
(האמר הולם שוב ושוב)
1082
01:16:37,471 --> 01:16:38,472
(מתיז דם)
1083
01:16:41,542 --> 01:16:43,911
(ייפחה)
1084
01:16:44,979 --> 01:16:46,914
בבקשה, בבקשה אל.
1085
01:16:47,548 --> 01:16:49,483
בבקשה, בבקשה.
1086
01:16:49,517 --> 01:16:50,951
דבי.
1087
01:16:51,152 --> 01:16:52,053
בבקשה תפסיק.
1088
01:16:52,386 --> 01:16:53,254
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
1089
01:16:54,455 --> 01:16:55,489
לא.
1090
01:16:56,223 --> 01:16:58,426
תגיד לי שאתה אוהב אותי ו
אני לא אתן לה למות.
1091
01:16:58,459 --> 01:17:00,428
(מתנשף)
1092
01:17:05,533 --> 01:17:06,834
אני אוהב אותך.
1093
01:17:07,601 --> 01:17:09,203
גם אני אוהב אותך.
1094
01:17:13,007 --> 01:17:15,176
(ייפחה)
1095
01:17:21,115 --> 01:17:23,250
אני אוהב אותך כל כך.
1096
01:17:23,284 --> 01:17:24,151
זִיוּן!
1097
01:17:25,252 --> 01:17:26,187
אני עושה את כל זה בשבילך.
1098
01:17:26,220 --> 01:17:27,421
אתה יודע את זה, נכון?
1099
01:17:27,455 --> 01:17:29,423
(ייפחה)
1100
01:17:52,513 --> 01:17:53,314
דבי.
1101
01:17:53,347 --> 01:17:55,516
(ייפחה)
1102
01:18:00,488 --> 01:18:03,257
(דלת חורקת)
1103
01:18:05,459 --> 01:18:06,694
פיו.
1104
01:18:06,728 --> 01:18:09,263
(שורק)
1105
01:18:14,568 --> 01:18:15,569
(חבטות טנק)
1106
01:18:18,272 --> 01:18:19,673
אתה אוהב לצפות, נכון?
1107
01:18:25,179 --> 01:18:26,013
תגיד את זה.
1108
01:18:27,681 --> 01:18:28,516
לא.
1109
01:18:32,520 --> 01:18:34,488
את מאכזבת אותי, מרי.
1110
01:18:40,628 --> 01:18:42,430
אתה אוהב לצפות
אנשים נשרפים, נכון?
1111
01:18:44,465 --> 01:18:45,366
(עמום) לך תזדיין.
1112
01:18:51,539 --> 01:18:53,574
(שיעול)
1113
01:18:56,510 --> 01:18:59,513
(נושם בכבדות)
1114
01:19:08,289 --> 01:19:11,158
(צלצול קל יותר)
1115
01:19:12,193 --> 01:19:14,361
בקרוב נהיה שוב ביחד.
1116
01:19:14,662 --> 01:19:17,531
לעולם לא אהיה איתך.
1117
01:19:20,534 --> 01:19:22,303
(משאבת דלק מתקלקלת)
1118
01:19:22,737 --> 01:19:24,305
עזור לי!
1119
01:19:24,338 --> 01:19:25,306
עזור לי!
1120
01:19:31,078 --> 01:19:33,981
(בלמים צווחים)
1121
01:19:36,584 --> 01:19:39,420
(בכי עמום)
1122
01:19:49,630 --> 01:19:50,765
(חבטת דלת)
1123
01:20:09,718 --> 01:20:12,553
(קשקש עץ)
1124
01:20:22,096 --> 01:20:23,564
אד מחזיק אקדח בארונית שלו.
1125
01:20:23,597 --> 01:20:24,598
מַה?
1126
01:20:24,632 --> 01:20:25,366
בארונית שלו, 37.
1127
01:20:25,399 --> 01:20:25,901
זה ממש שם.
1128
01:20:25,934 --> 01:20:27,201
- לך תביא.
- בסדר.
1129
01:20:27,234 --> 01:20:28,737
לך תביא לפני שהוא יחזור.
1130
01:20:30,437 --> 01:20:32,774
זה עם המנעול.
1131
01:20:32,807 --> 01:20:33,607
(מרי) האם יש לך מפתח?
1132
01:20:33,641 --> 01:20:34,642
לא.
1133
01:20:34,675 --> 01:20:35,643
(מרי) לעזאזל.
1134
01:20:37,378 --> 01:20:40,180
מרי, מרי, יש
צינור ממש שם.
1135
01:20:40,214 --> 01:20:41,248
יש שם צינור.
1136
01:20:44,318 --> 01:20:45,686
(פעמון מצלצל)
1137
01:20:50,558 --> 01:20:51,358
שלום?
1138
01:20:52,393 --> 01:20:55,462
(צינור דופק בקול רם)
1139
01:20:56,731 --> 01:20:58,365
(צינור מקרקש על הקרקע)
1140
01:21:06,908 --> 01:21:07,742
(פגזי רובה ציד מקרקשים)
1141
01:21:07,776 --> 01:21:08,576
חרא.
1142
01:21:15,683 --> 01:21:16,785
היי, יקירי!
1143
01:21:16,818 --> 01:21:17,651
אתה כאן?
1144
01:21:18,753 --> 01:21:20,321
שכחתי את כרטיס האשראי שלי.
1145
01:21:21,322 --> 01:21:22,089
היי.
1146
01:21:22,122 --> 01:21:24,158
רואים את המעט הזה
מנוף, בחלק העליון?
1147
01:21:24,558 --> 01:21:25,459
זה פותח את הרובה.
1148
01:21:27,929 --> 01:21:29,597
שים שתי פגזים.
1149
01:21:31,632 --> 01:21:32,366
זאת ילדה.
1150
01:21:34,635 --> 01:21:35,603
לְהִזדַרֵז.
1151
01:21:36,838 --> 01:21:39,373
מהר, מהר, מהר.
1152
01:21:39,708 --> 01:21:42,276
(אקדח לחיצה)
1153
01:22:04,698 --> 01:22:05,499
חרא.
1154
01:22:07,368 --> 01:22:08,168
הו, ישו.
1155
01:22:10,604 --> 01:22:12,741
שחרר אותי, שחרר אותי.
1156
01:22:12,774 --> 01:22:13,808
הנה לך.
1157
01:22:18,245 --> 01:22:19,647
(מרי) קדימה.
1158
01:22:21,883 --> 01:22:24,451
(צלצול קו)
1159
01:22:25,552 --> 01:22:27,688
(אישה בטלפון) 9-1-1,
נא לציין את החירום שלך.
1160
01:22:28,023 --> 01:22:30,591
אני בגז צבי
שוק, ליד כביש שש.
1161
01:22:30,624 --> 01:22:33,627
אני חושב שמישהו יכול
שדדו את המקום.
1162
01:22:33,661 --> 01:22:34,695
כדאי שתשלח מכונית לכאן.
1163
01:22:35,730 --> 01:22:36,831
אדוני, בבקשה
הישאר במכונית שלך
1164
01:22:36,865 --> 01:22:38,599
עד שהרשויות יגיעו.
1165
01:22:38,632 --> 01:22:40,567
אה-הא, יתאים.
1166
01:22:41,402 --> 01:22:44,238
(טלפון מצפצף)
1167
01:23:03,657 --> 01:23:06,593
רק תשמור על הרובה הזה
מאומן על הדלת.
1168
01:23:07,194 --> 01:23:09,463
ברגע שהוא הולך
פנימה, לחץ על ההדק.
1169
01:23:10,664 --> 01:23:12,466
(מרי) אני לא אמות כאן.
1170
01:23:12,499 --> 01:23:13,868
אני לעזאזל לא אמות כאן.
1171
01:23:19,874 --> 01:23:21,675
אני אמור
לאסוף אותך בשש.
1172
01:23:23,377 --> 01:23:26,380
(נושם בכבדות)
1173
01:23:29,718 --> 01:23:31,820
שמור אותו מכוסה.
שמור אותו מכוסה.
1174
01:23:35,322 --> 01:23:39,293
ברגע שהוא הולך
פנימה, תפוצץ אותו.
1175
01:23:39,326 --> 01:23:41,863
(דלת חורקת)
1176
01:24:01,548 --> 01:24:02,884
חרא.
1177
01:24:02,917 --> 01:24:03,918
(בובי) תתכונן.
1178
01:24:33,014 --> 01:24:34,548
קדימה, בן זונה.
1179
01:24:44,893 --> 01:24:46,961
- (חתך)
- (נהימה)
1180
01:24:50,999 --> 01:24:52,834
(ירי אקדח)
1181
01:24:52,867 --> 01:24:55,904
(נושם בכבדות)
1182
01:24:55,937 --> 01:24:57,671
-יריתי בו.
- קדימה.
1183
01:25:11,019 --> 01:25:11,853
אה, לא.
1184
01:25:19,828 --> 01:25:20,862
זה לא הוא.
1185
01:25:22,163 --> 01:25:25,033
יריתי במישהו. (יבבות)
1186
01:25:25,399 --> 01:25:27,101
זו לא אשמתך.
1187
01:25:27,836 --> 01:25:29,469
(מרי מתייפחת)
1188
01:25:30,404 --> 01:25:30,872
לא ידעת.
1189
01:25:31,973 --> 01:25:33,808
עשיתי זאת, לחצתי על ההדק.
1190
01:25:34,209 --> 01:25:35,409
תן לי את האקדח.
1191
01:25:37,111 --> 01:25:38,579
והקליפות. קדימה.
1192
01:25:43,417 --> 01:25:44,786
(מרי) זו אשמתי המזוינת.
1193
01:25:46,821 --> 01:25:47,621
(אקדח קליקים)
1194
01:25:49,157 --> 01:25:50,792
(מרי מתייפחת)
1195
01:25:50,825 --> 01:25:54,595
(ג'יימס שורק)
1196
01:25:54,996 --> 01:25:55,997
(השריקה נמשכת)
1197
01:25:59,033 --> 01:26:00,869
אם הוא יעבור דרך הדלת הזו,
1198
01:26:00,902 --> 01:26:02,369
אני אפוצץ לו את הראש המזוין.
1199
01:26:03,137 --> 01:26:05,672
לא, לא אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
1200
01:26:07,041 --> 01:26:07,909
אנחנו נמות.
1201
01:26:08,743 --> 01:26:09,576
קדימה.
1202
01:26:17,517 --> 01:26:20,520
(נושם בכבדות)
1203
01:26:27,195 --> 01:26:28,930
(מפסק מעגל מושבת)
1204
01:26:31,799 --> 01:26:32,867
(בובי) הישאר קרוב אלי.
1205
01:26:34,903 --> 01:26:36,905
כמה סיבובים קיבלת?
1206
01:26:37,906 --> 01:26:38,705
דוּ.
1207
01:26:39,473 --> 01:26:40,108
בְּסֵדֶר.
1208
01:26:40,842 --> 01:26:41,675
בְּסֵדֶר.
1209
01:26:49,217 --> 01:26:50,952
(צפירת המשטרה מייללת מרחוק)
1210
01:26:56,690 --> 01:26:58,026
(פטפוט ברדיו משטרתי)
1211
01:27:00,094 --> 01:27:00,962
המשטרה כאן.
1212
01:27:00,995 --> 01:27:01,996
כֵּן.
1213
01:27:02,030 --> 01:27:03,064
בסדר, בוא נלך.
1214
01:27:04,698 --> 01:27:05,532
קדימה.
1215
01:27:09,170 --> 01:27:12,106
(מתנשף)
1216
01:27:15,944 --> 01:27:18,512
(נושם בכבדות)
1217
01:27:18,545 --> 01:27:21,682
(קליקת אורות)
1218
01:27:21,716 --> 01:27:22,549
אה לעזאזל.
1219
01:27:35,163 --> 01:27:36,563
זה השוטר קולינס.
1220
01:27:36,596 --> 01:27:40,168
אני בחוץ ב-Old Cold Bank
כביש, שוק גז צבי,
1221
01:27:40,201 --> 01:27:42,103
מענה לשיחת 9-1-1.
1222
01:27:43,304 --> 01:27:44,671
קופץ החוצה להסתכל.
1223
01:27:49,143 --> 01:27:50,178
(פעמון מצלצל)
1224
01:27:50,211 --> 01:27:51,179
(מרי) הו, בבקשה!
1225
01:27:51,212 --> 01:27:52,046
עלה על הקרקע!
1226
01:27:52,080 --> 01:27:53,114
(מרי) הוא הולך להרוג אותי!
1227
01:27:53,147 --> 01:27:53,982
- לא, על הקרקע.
בבקשה.
1228
01:27:54,015 --> 01:27:54,916
לְהִרָגַע.
1229
01:27:54,949 --> 01:27:56,250
יש שם עוד מישהו?
1230
01:27:57,051 --> 01:27:58,753
כן, הוא בא.
1231
01:27:58,786 --> 01:28:00,088
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
1232
01:28:00,321 --> 01:28:01,122
לָקוּם.
1233
01:28:02,056 --> 01:28:02,890
לְאַט.
1234
01:28:03,891 --> 01:28:05,059
ספר לי מה קורה.
1235
01:28:05,960 --> 01:28:07,061
הוא בחנות.
1236
01:28:07,462 --> 01:28:08,495
מי בחנות?
1237
01:28:09,097 --> 01:28:10,999
ג'יימס לינקולן פילדס.
1238
01:28:11,032 --> 01:28:12,133
הוא בא אחרי.
1239
01:28:13,067 --> 01:28:14,068
היכנס לרכב.
1240
01:28:14,102 --> 01:28:14,769
היכנס לרכב.
1241
01:28:25,013 --> 01:28:26,047
(מנוע מופעל)
1242
01:28:27,281 --> 01:28:28,182
זה השוטר קולינס...
1243
01:28:28,582 --> 01:28:29,851
- לא, לא!
- (קליקות אקדח)
1244
01:28:30,084 --> 01:28:31,019
(ירי אקדח)
1245
01:28:31,052 --> 01:28:33,187
(צלצול גבוה)
1246
01:28:33,221 --> 01:28:36,224
(נושם בכבדות)
1247
01:28:45,233 --> 01:28:47,101
(צלצול בצלילים גבוהים נרגע)
1248
01:29:01,916 --> 01:29:03,918
(חרקים מצייצים)
1249
01:29:08,222 --> 01:29:11,159
(נושם בכבדות)
1250
01:29:31,112 --> 01:29:31,946
שלום?
1251
01:29:42,824 --> 01:29:44,158
(קשקושים)
1252
01:29:51,432 --> 01:29:52,266
שלום?
1253
01:30:06,214 --> 01:30:09,217
(נושם בכבדות)
1254
01:30:32,974 --> 01:30:35,276
(כלב נובח)
1255
01:32:07,235 --> 01:32:12,139
(צרחות)
1256
01:32:15,443 --> 01:32:18,346
(דופק בדלת)
1257
01:32:27,488 --> 01:32:28,289
היי!
1258
01:32:28,322 --> 01:32:30,324
עצור, עצור, עצור!
1259
01:32:30,358 --> 01:32:31,926
היי, תפסיק!
1260
01:32:31,959 --> 01:32:33,060
- (צופר לרכב צופר)
- בבקשה, תפסיק!
1261
01:32:33,094 --> 01:32:35,429
- (צופר לרכב צופר)
- (סיבוב מנוע)
1262
01:32:49,010 --> 01:32:51,412
(צלצול פעמון)
1263
01:32:54,582 --> 01:32:57,785
(נושם בכבדות)
1264
01:33:10,331 --> 01:33:15,236
- (חבטות בדלת)
- (צלצול פעמון)
1265
01:33:19,373 --> 01:33:23,244
(חבטת דלת)
1266
01:33:23,277 --> 01:33:24,011
(נושוף עמוק)
1267
01:33:28,382 --> 01:33:29,550
מרי!
1268
01:33:29,583 --> 01:33:32,586
(נושם בכבדות)
1269
01:33:35,389 --> 01:33:36,424
לעזאזל.
1270
01:34:03,384 --> 01:34:04,485
(ג'יימס, ברוגע) הישאר איתי.
1271
01:34:12,093 --> 01:34:14,261
(נאנח)
1272
01:34:16,630 --> 01:34:19,233
אני לא עוזב מכאן
בלעדיך, מרי.
1273
01:34:28,509 --> 01:34:30,277
הגיע הזמן ללכת הביתה.
1274
01:34:35,182 --> 01:34:37,518
(צרחות)
1275
01:34:38,452 --> 01:34:40,121
- (מחיכת בשר)
- (מתיז דם)
1276
01:34:41,355 --> 01:34:44,191
(פחיות מקשקשות)
1277
01:34:50,531 --> 01:34:53,267
(ג'יימס נאנח)
1278
01:34:57,171 --> 01:34:57,972
(שיעול)
1279
01:35:01,609 --> 01:35:02,410
(מרי מתייפחת)
1280
01:35:09,984 --> 01:35:12,119
(ייפחה)
1281
01:35:21,996 --> 01:35:26,735
(טלפון סלולרי מצלצל)
1282
01:35:30,004 --> 01:35:31,338
(הצלצול נמשך)
1283
01:35:36,177 --> 01:35:37,111
(שיעול)
1284
01:35:37,144 --> 01:35:39,313
(ייפחה)
1285
01:35:44,452 --> 01:35:48,222
(מחמצת בשר)
1286
01:35:53,127 --> 01:35:55,262
- (מחיכת בשר)
- (הצלצול נמשך)
1287
01:36:00,234 --> 01:36:01,235
- (נהימה)
- (ראש צבי חובט על הקרקע)
1288
01:36:01,502 --> 01:36:02,470
(הצלצול מפסיק)
1289
01:36:04,605 --> 01:36:06,974
(ייפחה)
1290
01:36:13,581 --> 01:36:14,315
(קליקים בטלפון)
1291
01:36:16,751 --> 01:36:19,620
(חיוג טלפוני)
1292
01:36:22,556 --> 01:36:24,692
(צלצול קו)
1293
01:36:24,726 --> 01:36:26,660
(אישה בטלפון) 9-1-1, בבקשה
ציין את החירום שלך.
1294
01:36:26,694 --> 01:36:29,063
(מתנשף)
1295
01:36:38,539 --> 01:36:39,607
אני אוהב אותך.
1296
01:37:03,732 --> 01:37:06,367
(ייפחה)
1297
01:37:16,243 --> 01:37:18,780
(ציוץ ציפורים)
1298
01:37:46,908 --> 01:37:52,112
(מתנשף)
1299
01:38:54,274 --> 01:38:56,644
(פעמון מצלצל)
1300
01:38:59,848 --> 01:39:02,616
(ציוץ ציפורים)
1301
01:39:09,390 --> 01:39:12,259
(חבטה נמוכה)
1302
01:39:14,228 --> 01:39:19,233
(זמזום קל)
1303
01:39:32,646 --> 01:39:34,916
(התקמטות צלופן)